Kto laureatem „Angelusa” w 2016 roku?

Gru 31, 2015 przez

W przyszłym roku po raz 11 zostanie przyznana Literacka Nagroda Europy Środkowej „Angelus”. W 2015 po polsku wydano sporo świetnych książek autorstwa żyjących pisarzy pochodzących z Europy Środkowej. Prezentujemy kilkanaście, na które warto zwrócić uwagę. Całkiem możliwe, że jedna z nich zostanie nagrodzona „Angelusem”.   Czechy   Vladimir Binar „Pianka od Chińczyka” – zbiór opowiadań Vladimír Binar (*1941) jest czeskim historykiem literatury, eseistą i edytorem, a także prozaikiem, scenarzystą i tłumaczem. Za swój tryptyk Pianka od Chińczyka(Číňanova pěna) w 2012 roku otrzymał pierwszą nagrodę w konkursie „Najlepsza Czeska Książka” oraz nagrodę im. Jaroslava Seiferta. Na książkę składają się trzy opowiadania napisane na przestrzeni czterech dziesięcioleci (pierwsze z nich – na początku lat 70.). Autor wspomina wKomentarzu, że chociaż teksty te powstawały zupełnie niezależnie od siebie, ostatecznie niejako „samoczynnie” – za sprawą spajającego je motywu lunarnego – ułożyły...

Czytaj więcej

Lord Mord

Gru 31, 2015 przez

Patrycja Spychalska o wydanej niedawno gotyckiej powieści Miloša Urbana „Lord Mord”. Miasta żywią się legendami. Bez opowieści – historia, architektura, styl życia mieszkańców czy ich upodobania kulinarne, a nawet zawieruchy polityczne i wojenne, byłyby tylko zbiorem mniej lub bardziej uporządkowanych faktów lub przeinaczeń. Z jaką legendą mamy więc do czynienia w powieści „Lord Mord”? Oto wraz z głównym bohaterem, hrabią Arco, żegnamy XIX wiek, a z nim część Pragi, która zniknęła bezpowrotnie. Kiedy w 1973 roku, włoski slawista, tłumacz i poeta – Angelo Maria Ripellino wydał w Turynie słynny esej „Praga magiczna”, stolica ówczesnej Czechosłowacji nie była bynajmniej nieznaną wyspą. Abstrahując od aktualnej wówczas historii praskiej wiosny z 1968 roku i wywołanej w kontrze zbrojnej interwencji państw Układu Warszawskiego, Praga stanowiła przestrzeń o bogatej i fascynującej historii, była miastem Franza Kafki. W końcu to...

Czytaj więcej

Dzieje dwóch rodzin

Gru 31, 2015 przez

Z przyjemnością anonsujemy najnowszą książkę Kazimierza Orłosia „Dzieje dwóch rodzin”. która ukazała się niedawno nakładem Wydawnictwa Literackiego. „Dzieje dwóch rodzin” to bogato ilustrowana saga o rodach Mackiewiczów i Orłosiów. Pojawiają się tu nie tylko członkowie rodziny pisarza, ale też  znane postacie historyczne i publiczne (Iwaszkiewiczowie, E. Małaczewski, Rydel, Wyspiański, Mehoffer, Józef i Stanisław Cat Mackiewiczowie, J. Korczak), historie obyczajowe, wypadki historyczne i przygody pisarskie. Opowieść Kazimierza Orłosia opiera się głównie na wspomnieniach jego ojca Henryka Orłosia, który spędził swoją młodość na terenach dzisiejszej Ukrainy i matki Seweryny Orłosiowej z Mackiewiczów, która wywodzi się z ziem litewskich. Opowieści rodziców są oszczędnie  komentowane i uzupełniane przez K. Orłosia również wplata on w tok dawnych wspomnień rezultaty z podróży sentymentalnej po miejscach rodzinnych na Ukrainie z 2010 roku. Mój dom rodzinny – jak teraz o nim myślę...

Czytaj więcej

Opowiadania Miljenko Jergovica po polsku

Gru 28, 2015 przez

W lutym 2016 roku nakładem Biura Literackiego ukaże się zbiór opowiadań laureata Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus” – Miljenka Jergovicia,  Drugi pocałunek Gity Danon w przekładzie Miłosza Waligórskiego. Na autorski wybór złożyło się 25 utworów, z których dwa publikowane są po raz pierwszy w wydaniu książkowym. Zbiór Jergovicia to pierwsza pozycja, która będzie wydana w ramach unijnego projektu „Proza z Europy”. Obok zbioru Miljenka Jergovicia w „Prozie z Europy” opublikowane zostaną również książki Lajosa Grendela, Esther Kinsky, Pétera Nádasa, Christopha Ransmayra i Faruka Šehicia. Projekt jest częścią realizowanego przez Biuro Literackie programu „Kreatywna Europa”, w ramach którego przygotowywana jest także „Klasyka z Europy”, a w niej tomy Henry’ego Greena (książka już się ukazała), Tommasa Landolfiego, Philipa Larkina, Raymonda Queneau i Nathalie Sarraute. „Drugi pocałunek Gity Danon” łączy lekki, gawędziarski ton z dotkliwym doświadczeniem życia na Bałkanach...

Czytaj więcej

Polska książka w projekcie K4

Gru 28, 2015 przez

W Czechach w ramach międzynarodowego projektu K4 ukazała się powieść Huberta Klimko – Dobrzanieckiego Samotność. Jej polską edycję opublikowała we wrześniu oficyna Noir sur Blanc. Zainaugurowany w ubiegłym roku,powieścią słowackiego prozaika, eseisty i tłumacza, Pavla Vilikovskiego, Opowieść o rzeczywistym człowieku, projekt K4 jest wspólnym przedsięwzięciem wydawców z czterech krajów – Czech, Polski, Słowacji i Węgier, którzy niemal jednocześnie publikują książkę wybranego autora pochodzącego z jednego z tych krajów.W projekcie biorą udział wydawcy z Czech (Větrné mlýny), Słowacji (Kalligram), Węgier (Kalligram) i Polski (Książkowe Klimaty i Noir sur blanc). Pomysłodawcą projektu jest Petr Minařík z wydawnictwa Větrné mlýny. Opublikowana we wrześniu przez Noir sur Blanc Samotność  Huberta Klimko – Dobrzanieckiego, to politycznie niepoprawny monolog wewnętrzny dobrze sytuowanego Austriaka Bruno Stressmeyera. Mieszkający samotnie bohater powieści sarkastycznie komentuje otaczający go świat i zamieszkujących w nim ludzi. Dostajemy...

Czytaj więcej