Nie jest źle – fragment

Lip 20, 2015 przez

Premiera! Prezentujemy fragment opartej na faktach powieści czeskiego pisarza emigracyjnego Jana Nováka „  Nie jest źle”. Książka ukaże się za dwa tygodnie nakładem „Książkowych Klimatów”. Novák opisuje w niej – godną hollywoodzkiego filmu – historię braci Mašin i ich dramatyczną ucieczkę ze stalinowskiej Czechosłowacji. Można nawet powiedzieć, biorąc pod uwagę liczebność grupy pościgowej, że była najbardziej dramatyczna ucieczka w całym komunistycznym bloku.  W październiku 1953 r. pięciu młodych mężczyzn usiłowało przedostać się przez żelazną kurtynę do amerykańskiego sektora w okupowanym Berlinie, by wstąpić do armii amerykańskiej i w jej szeregach walczyć z komunizmem podczas  III Wojny Światowej, na której wybuch liczyli.  Zanim przedostali się przez granicę z NRD, synowie straconego przez Gestapo, bohatera podziemia – bracia Josef i Ctirad Mašin oraz  Milan Paumer, Zbynek Janata i Vaclav Sveda dopuścili się kilku aktów terrorystycznych, co...

Czytaj więcej

Premiera Vilikovskiego

Lip 18, 2015 przez

Za kilka dni nakładem wydawnictwa Książkowe Klimaty ukaże się wreszcie, zapowiadana już przez nas, Opowieść o rzeczywistym człowieku – najnowsza powieść Pavela Vilikovskiego, podwójnego laureata słowackiej nagrody Anasoft Litera. Autorem przekładu jest Tomasz Grabiński. Opowieść o rzeczywistym człowieku jest historią mężczyzny, który wkracza w pewien trudny wiek. To męska opowieść o przekraczaniu życiowych Rubikonów, niekoniecznie za pomocą kupowania ferrari. „Poprzez językową stylizację autorowi udaje się znakomicie opisać ponadczasowy typ człowieka, który wraz ze swoim konformizmem, nieświadomy swego braku wrażliwości i jednocześnie ambitny, jest i zapewne zawsze będzie stanowił podstawę każdego społeczeństwa, które nie może poszczycić się mianem obywatelskiego”(Miroslav Zelinský). „Wewnętrzna walka zwykłego człowieka, która odsłania grę pomiędzy ludzkimi słabościami i odwagą. Książka Vilikovskiego to podręcznik socjalizmu oraz katalog ludzkich przywar i słabości” (Garajszki Margit) Książka Vilikovskiego otwiera projekt K4, (k jak książka w każdym z czterech języków: polskim, czeskim, słowackim i węgierskim), którego pomysłodawcą jest...

Czytaj więcej

Premiera „Bułgarskich klimatów”

Cze 25, 2015 przez

W lipcu Wydawnictwo Książkowe Klimaty inauguruje kolejną środkowoeuropejską serię. Jako pierwsza pozycja w„Bułgarskich klimatach” ukaże się, wyróżniony w roku 2011 Europejską Nagrodą Literacką, zbiór opowiadań Kalina Terzijskiego Czy jest ktoś, kto cię kocha? w przekładzie Hanny Karpińskiej.   Z przyjemnością prezentujemy opowiadanie z tego zbioru.     Kalin Terzijski   POMARAŃCZOWE, PRAWIE BRĄZOWE   Mieszkał w dzielnicy Izgrew i wszystko szło mu jak z płatka. Nawet praca, co w dzisiejszych czasach jest aż nieprawdopodobne, zwłaszcza jeśli się uprawia wolny zawód malarza. W miesiącu sprzedawał średnio dwa obrazy po jakieś pięćset dolarów. Całkiem przyzwoite pieniądze. Wystawiał z grupą przyjaciół, którzy byli młodzi i umiarkowanie awangardowi – to znaczy używali wciąż jeszcze płótna i farb, a nie rozjechanych kotów i różnych odcieni odblaskowej zieleni. Jego własna awangardowość była jeszcze bardziej umiarkowana – nie dość, że używał...

Czytaj więcej

Pavol Rankov – „Matki” fragment

Maj 12, 2015 przez

PREMIERA ! Prezentujemy fragment powieści „Matki” słowackiego pisarza Pavla Rankova, ubiegłorocznego laureata „Angelusa”, która ukaże się w przyszłym tygodniu nakładem Książkowych Klimatów, w przekładzie Tomasza Grabińskiego. Powieść „Matki” w ojczyźnie autora ukazała się w roku 2011. Podobnie jak nagrodzona „Angelusem” powieść „Zdarzyło się pierwszego września, albo kiedy indziej”, jest głęboko osadzona w historii XX wieku. Po wyzwoleniu Czechosłowacji przez Armię Czerwoną w 1945 roku, młoda kobieta o imieniu Zuzana zostaje oskarżona o zdradę kochanka, radzieckiego partyzanta. Zesłana do Gułagu, rodzi syna. Chłopcu udaje się przeżyć. Codzienność Zuzany to wieloletnia walka o przetrwanie wśród kobiet, które więcej dzieli niż łączy. Po śmierci Stalina zesłańcy mogą wrócić do swoich domów. Syn Zuzany będzie jednak, jak przystało na sowieckiego obywatela, nosił czerwoną chustę pionierów wokół szyi… Sześćdziesiąt lat później kobieta rozmawia z pewną studentką, która przygotowuje pracę na temat...

Czytaj więcej

Poeta na emigracji

Kwi 12, 2015 przez

Patrycja Spychalska o wydanej właśnie po polsku powieści „Bliskość” rumuńskiego pisarza Marina Mălaicu-Hondraria.  W „Bliskości” wszystko zaczyna się od gry, którą podejmują ze sobą przyjaciele-poeci. Wyjadą i nie będą się kontaktować ze sobą przez 5 lat. Decyzja jest po części brawurowa i dramatyczna. Bo przyjaźnią się ze sobą, inspirują, po prostu są sobie bliscy. Jednak uznają, że „nie żyją” i takie właśnie rozwiązanie ma (być może) przywrócić ich do życia. Marin Mălaicu-Hondrari, autor „Bliskości” promował w ubiegłym tygodniu swoją powieść z Polsce. Rumuńskiemu pisarzowi bliski jest Julio Cortazar, a zwłaszcza podejście Argentyńczyka do literatury. Bo ta nie może podlegać skostniałej powadze, potrzebuje ekscesu. Także w konstrukcji. Zatem nie bez powodu cytat z Cortzara otwiera „Bliskość”, a jego powieść „62. Model do składania” przewija się w narracji bohaterów. Zresztą odniesień do literatury i poezji jest w...

Czytaj więcej