Lucian Dan Teodorovici we Wrocławiu

Gru 2, 2015 przez

Tegoroczny laureat Nagrody Czytelników im. Natalii Grobaniewskiej, finalista Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”  Lucian Dan Teodorovici, autor powieści „Matei Brunul” w najbliższą sobotę spotka się  z czytelnikami we Wrocławiu. Lucian Dan Teodorovici gościem 24. Wrocławskich Targów Dobrych Książek. Spotkanie z pisarzem ii tłumaczką Radosławą Janowską-Lascar odbędzie się w najbliższą sobotę5 grudnia  o godzinie 13 w Sali B Centrum Kongresowego Hala Stulecia, ul Wystawowa 1.Rozmowę poprowadzi Michał Nogaś, dziennikarz radiowej Trójki. Od 14.15 do 15.15 Lucian Dan Teodorovici będzie podpisywał  powieść „Matei Brunul”  na stoisku Wydawnictwa Amaltea (nr 67). Lucian Dan Teodorovici – urodził się 17 czerwca 1975 roku. Jest rumuńskim pisarzem, reżyserem teatralnym, scenarzystą filmowym i telewizyjnym, a także redaktorem serii „Ego. Proza” – współczesnej literatury rumuńskiej w wydawnictwie Polirom. Napisał siedem scenariuszy filmowych i był współscenarzystą dobrze przyjętego w Rumunii serialu TV (Animal...

Czytaj więcej

Serhij Żadan!!!

Paź 17, 2015 przez

Ukraiński pisarz Serhij Żadan, autor „Mezopotamii” (Wydawnictwo Czarne) i jego tłumacze Michał Petryk i Adam Pomorski zostali laureatami dziesiątej edycji Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus 2015 przyznawanej przez miasto Wrocław prozaikom z Europy Środkowej. Wręczenie nagrody nastąpiło w sobotę (17 października) w Teatrze Muzycznym Capitol. – Chcę podziękować miastu Wrocław, wydawnictwu i tłumaczom – mówił Serhij Żadan odbierając Angelusa. – Takie nagrody to dobra okazja, by zwrócić uwagę na współczesne problemy. Dziś kilku obywateli Ukrainy m.in. Nadija Sawczenko (ukraińska pilotka, która została wzięta do niewoli w czerwcu 2014 roku przez prorosyjskich rebeliantów w trakcie walk w Donbasie – red) jest więźniami politycznymi na terenie Federacji Rosyjskiej. Ważne, żebyśmy pamiętali, zwłaszcza w Środkowej Europie, że ci ludzie przebywają w więzieniach bezprawnie – podkreślił. – Chcę wyrazić solidarność z nimi i skierować waszą uwagę z literatury na...

Czytaj więcej

Lucian Dan Teodorovici laureatem Nagrody im. Natalii Gorbaniewskiej

Paź 12, 2015 przez

Tegorocznym laureatem Nagrody Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej został rumuński pisarz Lucian Dan Teodorovici. Na jego powieść „Matej Brunul” w przekładzie Radosławy Janowskiej – Lascăr. (Wydawnictwa: Amaltea i Oficyna Wydawniczej ATUT) oddano najwięcej głosów w plebiscycie przeprowadzonym na stronie internetowej Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”. Nagrodę Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej przyznano w tym roku po raz drugi. Jury „Angelusa” ustanowiło ją  pragnąc w ten sposób uczcić pamięć zmarłej w 2013 roku Natalii Gorbaniewskiej, swojej pierwszej przewodniczącej, wybitnej rosyjskiej poetki i tłumaczki, legendy  ruchu dysydenckiego w ZSRR. Biorący udział w głosowaniu mogli wybierać spośród  siedmiu książek zakwalifikowanych przez jury do finału tegorocznej edycji”Angelusa”. Laureatów nagród  przyznawanych przez jury – Nagrody Głównej i nagrody dla tłumacza poznamy 17 października podczas uroczystej gali „Angelusa”. Transmisję internetową z uroczystości będzie można śledzić na stronie www.angelus.com.pl   Lucian Dan Teodorovici – urodził...

Czytaj więcej

Angelus 2015 – półfinał

Sie 3, 2015 przez

Jury Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus” ogłosiło listę 14 książek zakwalifikowanych do półfinału tegorocznego konkursu. Zwycięzcę poznamy podczas uroczystej gali, która odbędzie się 17 października w Teatrze Muzycznym Capitol. Nagrodę stanowią czek na kwotę 150 tys. zł oraz statuetka Angelusa autorstwa Ewy Rossano. Wtedy także poznamy laureata nagrody dla tłumacza. Kilka dni wcześniej dowiemy się kto został laureatem Nagrody Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej. Jest on wybierany w głosowaniu na stronie internetowej nagrody spośród 7 książek zakwalifikowanych przez jury do finału. Finałowa siódemka książek nominowanych do nagrody zostanie ogłoszona na początku września i kilka dni później zostanie na naszej stronie uruchomiona aplikacja umożliwiająca oddanie głosu na wybraną pozycję. Ádam Bodor,„Ptaki Wierchowiny”, przekład Elżbieta Cygielska/Wydawnictwo Czarne/, Węgry Jacek Dehnel,„Matka Makryna” /Wydawnictwo W.A.B./, Polska Paweł Huelle,„Śpiewaj ogrody” /Społeczny Instytut Wydawniczy Znak/, Polska Drago Jančar,„Widziałem ją tej nocy”, przekład  Joanna Pomorska/Wydawnictwo Czarne/, Słowenia Jaroslav...

Czytaj więcej

Pociąganie za sznurki

Lut 23, 2015 przez

Patrycja Spychalska o świetnej powieści „Matei Brunul” rumuńskiego pisarza Luciana Dana Teodorovici.  Pytanie, które przychodzi na myśl po lekturze powieści „Matei Brunul”, dotyczy przede wszystkim relacji między jednostką, społeczeństwem a państwem totalitarnym. Można pokusić się też o wyjście poza kategorię „państwa totalitarnego” i spojrzeć na przypadek Brunula (to imię głównego bohatera) z perspektywy sytuacji teoretycznej – państwa w stylu „wielkiego brata”, które podgląda, manipuluje, eksperymentuje z jednostką angażując w tę grę całe społeczeństwo. Jeśli odnieść się do recenzji z „Le Point” porównującej obrazowo powieść Luciana Dana Teodorovici do przygód Amelii Poulain (bohaterki francuskiego filmu „Amelia” z 2001 w reż. Jean-Pierre Jeuneta), to paryżanka walczyła o miłość, jednocześnie zmagając się z własną nieśmiałością, tymczasem Brunul walczy o życie (przetrwanie) i o obronę własnego rozumu, a dokładnie o prawo do zrozumienia prawdy. Kim jest bohater? To...

Czytaj więcej