„ANGELUS” news

2.08.2016

Semi-finals of The ANGELUS Award – 2016

The Jury of The ANGELUS  Central European Literature Award announced the list of 14 books out of 70 good applications which will compete in the semi-finals.

At the beginning of September we will learn the list of 7 finalists which are going to compete for the main Award and the  Natalia Gorbaniewska Audience Award.

The great gala when the winners will be awarded will take place on 15th October 2015

 

.  List of books:

Hen Maciej, „Solfatara” /Wydawnictwo W.A.B./

Hnatiuk Ola, „Odwaga i strach” /Kolegium Europy Wschodniej/

Janko Anna, „Mała zagłada” /Wydawnictwo Literackie/

Krištufek Petr „Dom głuchego” /Książkowe Klimaty

Lis Renata, „W lodach Prowansji. Bunin na wygnaniu” /Wydawnictwo Sic!/

Machno Wasyl, „Listy i powietrze.Opowiadania pograniczne” /Wschodnia Fundacja Kultury „Akcent”/

Niaklajeu Uładzimir, „Automat z wodą gazowaną z syropem lub bez” /Kolegium Europy Wschodniej/

Petrowska Katia, „Może Estera” /Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego/

Sabaliauskaité Kristina, „Silva rerum” /Wydawnictwo Znak/

Szczerek Ziemowit, „Tatuaż z tryzubem” /Wydawnictwo Czarne/

Szejnert Małgorzata, „Usypać góry. Historie z Polesia” /Wydawnictwo Znak/

Šlepikas Alvydas, „Mam na imię Maryté” /Kolegium Europy Wschodniej/

Teodorescu Cristian, „Medgidia, miasto u kresu”  /Wydawnictwo Amaltea/

Vosganian Varujan, „Księga szeptów” /Książkowe Klimaty

 

7.03.2016

The jury of the Angelus Award has announced the list of books which will participate in this year’s competition.

On 15th October at the great gala in Capitol, a musical theatre in Wroclaw, we will learn who is the Angelus 2016 Winner. The main prize is a cheque in the amount of 150,000 PLN and a statuette designed by Ewa Rossano. At the gala we will also learn who will receive the Translator Award. Few days earlier, the winner of Natalya Gorbanevskaya Audience Award will be announced. All readers can vote for one of seven books qualified for the final using our website.

The Angelus Award is funded and organised by the City of Wroclaw. The award is annually given to the best novel published in Polish in the previous year. The purpose behind the award is honouring the books which undertake most important topics for the present.

Książki nominowane:

  1. Adamik Marek, „Sensu sens” /Grupa Wydawnicza HELION/
  2. Baral Sabina, „Zapiski z wygnania” /Wydawnictwo Austeria/
  3. Basiński Pawieł, „Lew Tołstoj. Ucieczka z raju” / WydawnictwoMarginesy/
  4. Beńova Jana, „Café Hiena. Plan odprowadzania” /WydawnictwoNisza/
  5. Bernig Jörg, „Ziemia niczyja, bezpański czas. Opowieśćsudecka” /Wydawnictwo VIA NOVA/
  6. Bielecki Krzysztof, „Przepaść” /Tunia Wydawnictwo/
  7. Boberski Adam, „Księgi” /K.I.T. Stowarzyszenie Żywych Poetów/
  8. Bonda Katarzyna, „Okularnik” /Wydawnictwo Muza/
  9. Bojarski Piotr, „Ściema” /Media Rodzina/
  10. Butkiewicz Jarosław, „Detektyw z przypadku” /Wydawnictwo SKRYPT/
  11. Czachorowski Rafał, „Czas jętki” /Fundacja Duży Format/
  12. Dan Dominik, „Zapisane na skórze” /Media Rodzina/
  13. Edwardsson Eryk, „Pamiętnik lesbijki” /Wydawnictwo Wieża Czarnoksięznika/
  14. Fiedorczuk Julia, „Nieważkość” /Wydawnictwo Marginesy/
  15. Florescu Catalin Dorian, „Jacob postanawia kochać” /Fundacja Pogranicze/
  16. Foks, „Historia kina polskiego” /Biuro Literackie/
  17. Gong Robert, „Anielska etiuda” /Wydawnictwo ALFA-ZET 7/
  18. Goralczuk Barbara, „Nadzieja aż po horyzont” /Wydawca barbara Goralczuk/
  19. Hen Maciej, „Solfatara” /Wydawnictwo W.A.B./
  20. Hnatiuk Ola, „Odwaga i strach” /Kolegium Europy Wschodniej/
  21. Janko Anna, „Mała zagłada” /Wydawnictwo Literackie/
  22. Jarzębowski Hubert, „Carolus Victor” /Wydawnictwo Stapis/
  23. Jelonek-Lisowska Agnieszka, „Babidło” /Fundacja Literatury imienia Henryka Berezy/
  24. Karolewski Stanisław, „Szarlatańskie wersety” /WydawnictwoSzarlatan/
  25. Klimko-Dobrzaniecki Hubert, „Preparator” / Wydawnictwo Od deski do deski/
  26. Klimko-Dobrzaniecki Hubert, „Samotność” /Oficyna Literacka Noir sur Blamc/
  27. Kłos Agnieszka, „Gry w Birkenau” /Fundacja Na Rzecz Kultury i Edukacji im. Tymoteusza Karpowicza/
  28. Kozera Grzegorz, „Króliki Pana Boga” /Grupa Wydawnicza Literatura Inspiruje/
  29. Krajniewska Marika, „Schronisko” /Wydawnictwo Papierowy Motyl/
  30. Krištúfek Petr „Dom głuchego” /Ksiązkowe Klimaty
  31. Król Anna, „Rzeczy. Iwaszkiewicz intymnie” /Wilk & Król Oficyna Wydawnicza/
  32. Książek Michał, „Droga 816” /Fundacja Sąsiedzi/
  33. Lis Renata, „W lodach Prowansji. Bunin na wygnaniu” /Wydawnictwo Sic!/
  34. Milewski Piotr, „Z cukru był król” /Wydawnictwo Kosmos Kosmos/
  35. Machno Wasyl, „Listy i powietrze.Opowiadania pograniczne”/Wschodnia Fundacja Kultury „Akcent”/
  36. Małecki Jakub, „Dygot” /Wydawnictwo SQN/
  37. Mańczyk Łukasz, „Biserka” /Wydawnictwo Universitas/
  38. Markiewicz Magdalena, „Szeol” /Wydawnictwo FIK/
  39. Murek Weronika, „Uprawa roślin południowych metodą Miczurina”/Wydawnictwo Czarne/
  40. Muszyński Andrzej, „Podkrzywdzie” /Wydawnictwo Literackie/
  41. Niaklajeu Uładzimir, „Automat z wodą gazowaną z syropem lubbez” /Kolegium Europy Wschodniej/
  42. Ogdowski Marcin, „Uwikłani” /Wydawnictwo WarBook/
  43. Orbitowski Łukasz, „Inna dusza” /Wydawnictwo Od deski do deski/
  44. Petraško L’udovit, „Strażnik jeziora” /Wydawnictwo ABILLION/
  45. Petrowska Katia, „Może Estera” /Wydawnictwo UniwersytetuJagiellońskiego/
  46. Płaza Maciej, Skoruń” Wydawnictwo W.A.B./
  47. Podsiadło Jacek, „Życie zawłaszcza śmierć w WieprzowieOrdynackim” /prószyński Media/
  48. Prochot-Sojka Patrycja, „Baj-o-dużenie” /Mamiko/
  49. Rębacz Tomasz, „Sytuacje”, „Sytuacje. Tom równoległy”/Wydawnictwo Kontekst/
  50. Sabaliauskaité Kristina, „Silva rerum” /Wydawnictwo Znak/
  51. Senczin Roman, „Rodzina Jołtyszewów” /Oficyna Literacka Noirsur Blanc/
  52. Słoniowska Żanna, „Dom z witrażem” /Znak Literanova/
  53. Sonnenberg Ewa, „Obca” /Wydawnictwo FORMA/
  54. Surdykowski Jerzy, „Pójdę pluć na wasze trumny” /OficynaWydawnicza Volumen/
  55. Stanišić Saša, „Noc przed festynem” /Wydawnictwo Naukowe PWN/
  56. Szalsza Marek, „Schyłek szatrangu” /Urząd Miasta Gdańska ,Wydawnictwo w Podwórku/
  57. Szczerek Ziemowit, „Tatuaż z tryzubem” /Wydawnictwo Czarne/
  58. Szejnert Małgorzata, „Usypać góry. Historie z Polesia”/Wydawnictwo Znak/
  59. Šlepikas Alvydas, „Mam na imię Maryté” /Kolegium EuropyWschodniej/
  60. Taschler Judith, „Nauczycielka” /Wydawnictwo W.A.B./
  61. Teodorescu Cristian, „Medgidia, miasto u kresu” /WydawnictwoAmaltea/
  62. Tvrda Eva, „Dyskretny urok Śląska” /Wydawnictwo Silesia Progress/
  63. Vosganian Varujan, „Księga szeptów” /Książkowe Klimaty/
  64. Waniek Henryk, „Jak Johannes Kepler, jadąc do Żagania na Śląsku, zahaczył o księżyc” /Wydawnictwo Silesia Progress/
  65. Wedecki Witold, „Wyspa-miejsce specjalne. Studenterskie balangi”/Wydawnictwo Naukowe „Śląsk”/
  66. Wedecki Witold, „Mrok” /Wydawnictwo Bellona/
  67. Wildstein Bronisław, „Cienie moich czasów” /Zysk i S-kaWydawnictwo/
  68. Wiśniewski Michał, „God hates Poland” /Wydawnictwo KrytykiPolitycznej/
  69. Wolny-Hamkało Agnieszka, „41 utonięć” /Wydawnictwo Iskry/
  70. Wodnicki Adam, „Anamnezy” /Wydawnictwo Austeria/

19.10.2015

ANGELUS 2015 – TV STREAM

17.10.2015

Angelus 2015 Winner

zadanmały

Serhij Żadan

mezo

Serhij Żadan,„Mezopotamia”  /Wydawnictwo Czarne/, Ukraine

Natalya Gorbanevskaya Award Winner

teodoro mały

 Lucian Dan Teodorovci

Matei_Brunul_okladka_900

„Matei Brunul” ,trans. Radosława Janowska – Lascar /Wydawnictwo Amaltea & ATUT/, Romania

13.10.2015

The winner of Natalia Gorbaniewska Reader’s Choice Award is a Romanian writer Lucian Dan Teodorovici. His novel, ‚Matej Brunul’ translated by Radosława Janowska -Lascăr (Published by Amaltea and Oficyna Wydawnicza ATUT) was the book with most votes in a poll conducted on the website of the Literature Award ‚Angelus.’

Lucian Dan Teodorovici (born 1975) is a Romanian writer, theatre director, as well as film and television screenwriter. He is the author of several novels and a play. His book came out in the US, France, Britain, Germany, Italy, Spain, Hungary, Egypt, Macedonia and Bulgaria. Published in 2011, the novel ‚Matei Brunul,’ has won major national awards and has been recognized as ‚Book of the Year.’ It was translated it into French, Hungarian, Polish, Bulgarian, Macedonian and Turkish.
The main character of Teodorovici’s novel – Matei Brunul- is an Italian-Romanian puppeteer, who, as a result of an absurd coincidence becomes a victim of Stalinist repression, along with his doll. After a fabricated process and torture in prison in Bucharest, he lands in Romanian labour camps. As a result of an accident, he is struck with amnesia – he loses the memory of the last twenty years of his life. The Securitate decides to take advantage of this fact and turn him into a deeply devoted ‚new socialist man.’

15.09.2015

Natalya Gorbanevskaya Audience Award

The jury of the Angelus Award decided to honor the memory of Natalia Gorbanevskaya by establishing an award of her name. This will be an honorable distinction for one of the seven books qualified for the final by the public. Voting will take place  on the Angelus Award website (from September 14 to October 12) by the Special applications located on the right side of the website.

 

 List of books:

 

Jacek Dehnel,„Matka Makryna” /Wydawnictwo W.A.B./, Poland

Drago Jančar,„Widziałem ją tej nocy”, /Wydawnictwo Czarne/, Slovenia

Andrzej Stasiuk, „Wschód” /Wydawnictwo Czarne/, Poland

Ziemowit Szczerek, „Siódemka” /Korporacja Ha!art./, Poland

Lucian Dan Teodorovici, „Matei Brunul”, /Wydawnictwo Amaltea/, Romania

Olga Tokarczuk, „Księgi Jakubowe” /Wydawnictwo Literackie/, Poland

Serhij Żadan,„Mezopotamia”  /Wydawnictwo Czarne/, Ukraine

 

2.09.2015

The Jury of The ANGELUS  Central European Literature Award announced the list 7 books which are going to compete for the main Award and the Natalia Gorbaniewska Audience Award. 

Jacek Dehnel,„Matka Makryna” /Wydawnictwo W.A.B./, Poland

Drago Jančar,„Widziałem ją tej nocy”, /Wydawnictwo Czarne/, Slovenia

Andrzej Stasiuk, „Wschód” /Wydawnictwo Czarne/, Poland

Ziemowit Szczerek, „Siódemka” /Korporacja Ha!art./, Poland

Lucian Dan Teodorovici, „Matei Brunul”, /Wydawnictwo Amaltea/, Romania

Olga Tokarczuk, „Księgi Jakubowe” /Wydawnictwo Literackie/, Poland

Serhij Żadan,„Mezopotamia”  /Wydawnictwo Czarne/, Ukraine

On 17th October at the great gala in Capitol, a musical theatre in Wroclaw, we will learn who is the Angelus 2015 Winner. The main prize is a cheque in the amount of 150,000 PLN and a statuette designed by Ewa Rossano. At the gala we will also learn who will receive the Translator Award. Few days earlier, the winner of Natalya Gorbanevskaya Audience Award will be announced. All readers can vote for one of seven books qualified for the final using our website.

The Angelus Award is funded and organised by the City of Wroclaw. The award is annually given to the best novel published in Polish in the previous year. The purpose behind the award is honouring the books which undertake most important topics for the present.

4.08. 2015

Semi-finals of The ANGELUS Award – 2015

The Jury of The ANGELUS  Central European Literature Award announced the list of 14 books out of 66 good applications which will compete in the semi-finals.

At the beginning of September we will learn the list of 7 finalists which are going to compete for the main Award and the first in the history Natalia Gorbaniewska Audience Award.

The great gala when the winners will be awarded will take place on 17th October 2015.

 

Ádam Bodor,„Ptaki Wierchowiny”,  Elżbieta Cygielska/Wydawnictwo Czarne/, Hungary

Jacek Dehnel,„Matka Makryna” /Wydawnictwo W.A.B./, Poland

Paweł Huelle,„Śpiewaj ogrody” /Społeczny Instytut Wydawniczy Znak/, Poland

Drago Jančar,„Widziałem ją tej nocy”, /Wydawnictwo Czarne/, Slovenia

Jaroslav Rudiš “Cisza w Pradze”, (Książkowe Klimaty), Czech Republic

Wasyl Słapczuk, „Księga zapomnienia”, /Wydawnictwo Wysoki Zamek/, Ukraine

Andrzej Stasiuk, „Wschód” /Wydawnictwo Czarne/, Poland

Ziemowit Szczerek, „Siódemka” /Korporacja Ha!art./, Poland

Natalka Śniadanko, „Lubczyk na poddaszu”, /Biuro Literackie/, Ukraine

Lucian Dan Teodorovici, „Matei Brunul”, /Wydawnictwo Amaltea/, Romania

Olga Tokarczuk, „Księgi Jakubowe” /Wydawnictwo Literackie/, Poland

Kateřina  Tučková, „Boginie z Žítkovej” /Wydawnictwo Afera/, Czech Republic

Magdalena Tulli, „Szum” /Wydawnictwo Znak/, Poland

Serhij Żadan,„Mezopotamia”  /Wydawnictwo Czarne/, Ukraine

 

13.03.2015

The jury of the Angelus Award has announced the list of books which will participate in this year’s competition.

On 17th October at the great gala in Capitol, a musical theatre in Wroclaw, we will learn who is the Angelus 2015 Winner. The main prize is a cheque in the amount of 150,000 PLN and a statuette designed by Ewa Rossano. At the gala we will also learn who will receive the Translator Award. Few days earlier, the winner of Natalya Gorbanevskaya Audience Award will be announced. All readers can vote for one of seven books qualified for the final using our website.

The Angelus Award is funded and organised by the City of Wroclaw. The award is annually given to the best novel published in Polish in the previous year. The purpose behind the award is honouring the books which undertake most important topics for the present.

This year nominees are:

  1. Piotr Adamczyk, „Dom tęsknot” /Wydawnictwo Agora/
  2. Emil Andreev, „Łomskie opowieści” /Wydawnictwo Toczka/
  3. Jacek Bierut, Pornofonia” /Fundacja Na Rzecz Kultury i Edukacji im. Tymoteusza Karpowicza/
  4. Ádam Bodor, „Ptaki Wierchowiny”, /Wydawnictwo Czarne/
  5. Krzysztof Chrząstek, „Uśmiech słońca” /Wydawnictwo Zysk i S-ka/
  6. Michał Cichy, „Zawsze jest dzisiaj” /Wydawnictwo Czarne/
  7. Jacek Dehnel, „Matka Makryna” /Wydawnictwo W.A.B./
  8. Renata Diaków, „Artysta Zmartwychwstały” /Wydawnictwo Novae Res/
  9. Olgierd Dziechciarz, „Pakuska” /Wydawnictwo GRAFPRESS/
  10. Etela Farkašová, „Fragmenty z nieczęstą tęsknotą za spójnością” Wydawnictwo Abilon/
  11. Jerzy Fąfara, „Pomruk” /Wydawnictwo Lisia Góra/
  12. Piotr Gociek, „Czarne bataliony” /Fabryka Słów/
  13. Robert Gong, „666 do mroku” /FHW Afa – Zet 7/
  14. Lajos Grendel, „Poświęcenie hetmana” /Biuro Literackie/
  15. Wioletta Grzegorzewska, „Guguły” /Czarne/
  16. Remigiusz Grzela, „Złodzieje koni” /Wydawnictwo Studio EMKA/
  17. Paweł Huelle, „Śpiewaj ogrody” /Społeczny Instytut Wydawniczy Znak/
  18. Inga Iwasiów, „W powietrzu” /Wydawnictwo Wielka Litera/
  19. Drago Jančar, „Widziałem ją tej nocy” /Wydawnictwo Czarne/
  20. Bartosz Jastrzębski, Jędrzej Morawiecki, „Cztery zachodnie staruchy” /Fundacja Sąsiedzi/
  21. Elfriede Jelinek, „Babel podróż zimowa” /Wydawnictwo ADiT/
  22. Krzysztof Koehler, „Wnuczka Raguela” /Wydawnictwo M/
  23. Grzegorz Kosson, „Gruzy czyli obrazy zwycięstwa” /Wydawnictwo Słowa i Myśli/
  24. Krzysztof Kulicki, „A,B…” /Wydawnictwo ASTRA/
  25. Herkus Kunčius, „Litwin w Wilnie” /Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka Jeziorańskiego/
  26. Jan Lach, „Chutor nad Wiedźmą” /Wydawnictwo Grzegorz Czarnecki/
  27. Ryszard Lenc, „Chimera” /Wydawnictwo FORMA/
  28. Krystian Ławreniuk, „Ziemia wróżek” /K.I.T. Stowarzyszenie Żywych Poetów/
  29. Kornel Maliszewski, „Sardynka” /Wydawnictwo Mamiko/
  30. Michał Paweł Markowski, „Dzień na ziemi. Proza podróżnika” /Wydawnictwo Poznańskie/
  31. Wacław Maślanka, „Świnia” /Wydawnictwo WCM/
  32. Dzwinka Matijasz, „Powieść o ojczyźnie” /Biuro Literackie/
  33. Piotr Nesterowicz, „Cudowna” /Wydawnictwo Dowody na Istnienie/
  34. Łukasz Orbitowski, „Zapiski Nosorożca, „Moja podróż po drogach, bezdrożach i legendach Afryki” /Wydawnictwo SQN/
  35. Małgorzata Pośpiech, „Miasteczko” /Wydawnictwo Adam Marszałek/
  36. Wiktor Pielewin, „Batman Apollo” /Wydawnictwo Literackie/
  37. Doron Rabinovici, „Papirnik”. Opowiadania” /Oficyna Wydawnicza ATUT/
  38. Jaroslav Rudiš, „Cisza w Pradze” /Wydawnictwo książkowe Klimaty/
  39. Elżbieta Stankiewicz-Daleszyńska, „Widma miejsca i czasu” /Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza/
  40. Wasyl Słapczuk, „Księga zapomnienia” /Wydawnictwo Wysoki Zamek/
  41. Andrzej Stasiuk, „Wschód” /Wydawnictwo Czarne/
  42. Marek Stokowski, „Kino krótkich filmów” /Wydawnictwo Niecałe/
  43. Marek Susdorf, „Dziennik znaleziony w błękicie” /Wydawnictwo Nowy Świat/
  44. Nadia Szagdaj, „Kroniki Klary Schulz. Zniknięcie Sary” /Wydawnictwo Bukowy Las/
  45. Ziemowit Szczerek, „Siódemka” /Korporacja Ha!art./
  46. Wit Szostak, „Sto dni bez słońca” /Wydawnictwo Powergraph/
  47. Natalka Śniadanko, „Lubczyk na poddaszu” /Biuro Literackie/
  48. Marta Świderska-Pelinko, „Tam gdzie łkają skrzypce” /Wydawnictwo Abilon/
  49. Lucian Dan Teodorovici, „Matei Brunul” /Wydawnictwo Amaltea/
  50. Olga Tokarczuk, „Księgi Jakubowe” /Wydawnictwo Literackie/
  51. Barbara Toruńczyk, „Nitka Ariadny” /Zeszyty Literackie/
  52. Krisztina Tóth, „Pixel” /Wydawnictwo Studio EMKA/
  53. Kateřina  Tučková, „Boginie z Žítkovej” /Wydawnictwo Afera/
  54. Magdalena Tulli, „Szum” /Wydawnictwo Znak/
  55. Peter Turrini, „Na ile podejrzany jest człowiek? Głos w dyskusjach” /Wydawnictwo Quaestio/
  56. Sabina Waszut, „Rozdroża” /Wydawnictwo Muza/
  57. Witold Wedecki, „Oprychy” /Wydawnictwo Naukowe „Śląsk”/
  58. Mariusz Wilk, „Dom włóczęgi” /Oficyna Literacka Noir sur Blanc/
  59. Szczęsny Wroński, „Konsultanci” /Wydawnictwo Księgarnia Akademicka/
  60. Rafał Wszoła, „25 koników polnych, czyli kropla wody w beczce ognia” /Wydawnictwo Rafał Wszoła/
  61. Timur Vermes, „On wrócił” /Wydawnictwo W.A.B./
  62. Vital Voranau, „Szeptem” /Agencja Wydawnicza EkoPress/
  63. Filip Zawada, „Pod słońce było” /Biuro Literackie/
  64. Magdalena Zimniak, „Białe róże dla Matyldy” /Wydawnictwo Prozami/
  65. Serhij Żadan, „Mezopotamia” /Wydawnictwo Czarne/
  66. Tadeusz Żuczkowski, „Refugium” /Oficyna Wydawnicza ATUT/

 

 

18.10.2014

Angelus 2014 Winner, Natalya Gorbanevskaya Award Winner

  Pavol Rankov, „Zdarzyło się pierwszego września (albo kiedy indziej)” , trans. Tomasz Grabiński /Książkowe Klimaty/ Slovakia

gala-22

Pavol Rankov & Tomasz Grabiński / fot. Joanna Jackowska

4.09.2014

Final of the ANGELUS Award 2014

The Jury of The ANGELUS  Central European Literature Award announced the list 7 books which are going to compete for the main Award and the first in the history

Natalia Gorbaniewska Audience Award.

 

The great gala when the winners will be awarded will take place on 18th October 2014.

1.      Jelena Czyżowa, „Czas kobiet”, przekł. Agnieszka Sowińska  /Wydawnictwo Czarne/ Rosja

2.     Ołeksandr Irwaneć„Choroba Libenkrafta”, przekł. Natalia Bryżko i Natalia Zapór /Biuro Literackie/ Ukraina

3.     Ismail Kadare, „Wypadek”,  przekł. Dorota Horodyska / Świat Książki/ Albania

4.    Wiesław Myśliwski, „Ostatnie rozdanie” /Społeczny Instytut

Wydawniczy ZNAK/ Polska

 5.   Pavol Rankov, „Zdarzyło się pierwszego września (albo kiedy indziej)” , trans. Tomasz Grabiński /Książkowe Klimaty/ Slovakia

6..  Martin Šmaus, „Dziewczynko, roznieć ogieniek”, przekł. Dorota Dobrew /Książkowe Klimaty/ Czechy

7.  Jáchym Topol, „Warsztat diabła”, przekł. Leszek Engelking  /W.A.B./ Czechy

 

 

Semi-finals of The ANGELUS Award – 2014

The Jury of The ANGELUS  Central European Literature Award announced the list of 14 books out of 51 good applications which will compete in the semi-finals.

At the beginning of September we will learn the list of 7 finalists which are going to compete for the main Award and the first in the history Natalia Gorbaniewska Audience Award.

The great gala when the winners will be awarded will take place on 18th October 2014.

1.      Jelena Czyżowa, „Czas kobiet”, przekł. Agnieszka Sowińska  /Wydawnictwo Czarne/ Russia

2.      Emil Hakl, „Zasady śmiesznego zachowania”, przekł. Julia Różewicz /Wydawnictwo Afera/ Czech Republic

3.      Ołeksandr Irwaneć„Choroba Libenkrafta”, przekł. Natalia Bryżko i Natalia Zapór /Biuro Literackie/ Ukraina

4.       Ismail Kadare, „Wypadek”,  przekł. Dorota Horodyska / Świat Książki/ Albania

5.      Andrij Lubka, „Killer” przekł. Bohdan Zadura / Biuro Literackie/ Ukraina

6.      Wiesław Myśliwski, „Ostatnie rozdanie” /Społeczny Instytut

Wydawniczy ZNAK/ Poland

7.      Kazimierz Orłoś, “Historia leśnych kochanków” /Wydawnictwo Literackie/ Poland

8.      Pavol Rankov, „Zdarzyło się pierwszego września (albo kiedy

indziej)” , przekł. Tomasz Grabiński /Książkowe Klimaty/ Slovakia

9.      Tomasz Różycki, „Tomi. Notatki z miejsca postoju” /Zeszyty Literackie/ Poland

10.  Jaroslav Rudiš „Koniec punku w Helsinkach”, przekł. Katarzyna Dudzic  /Książkowe Klimaty/ Czech Republic

11.  Eustachy Rylski, „Obok Julii” /Wielka Litera/ Poland

12.  Ziemowit Szczerek, „Przyjdzie Mordor i nas zje, czyli tajna

historia Słowian”  – /korporacja ha!art./ Poland

13.  Martin Šmaus, „Dziewczynko, roznieć ogieniek”, przekł. Dorota Dobrew /Książkowe Klimaty/ Czech Republic

14.  Jáchym Topol, „Warsztat diabła”, przekł. Leszek Engelking  /W.A.B./ Czech Republic

 

ANGELUS 2014

List of books that have been qualified to the Awards

Mieczysław Abramowicz, „Bowiem Jak Smierc potężna Żart Pamięć” / Wydawnictwo OSKAR /
Monika Białkowska, Produkcja „Sukienka Ze spadochronu” / Hajdasz /
Edward Bochnak, „Niepokojne Morze” / Wydawnictwo AGNI /
Radovan Brenkus, „Powroty piekła” / Wydawnictwo ABILION /
Jelena Czyżowa, „Czas Kobiet” / Wydawnictwo Czarne /
Adam Dobrotka, „Słodki Żywot. Moja historia „/ Wydawnictwo Poligraf /
Olgierd Dziechciarz, „Małopolski” / Mamiko /
Robert Gong, „Kokainowa Miłość” / Firma Handlowo-Wydawnicza ALFA-ZET 7 /
Emil Hakl, „Agenda z Salonik śmiesznego zachowania” / Wydawnictwo Afera /
Marika Krajniewska, „Okno” / Wydawnictwo Papierowy Motyl /
Stefania Jagielnicka-Kamieniecka, „Między opętaniem, oczarowaniem” / Wydawnictwo Psychoskok /
Ołeksandr Irwaneć, „Choroba Libenkrafta” / Biuro Literackie /
Krzysztof Jaworski, „Do szpiku Kości” / Biuro Literackie /
Ismail Kadare, „Wypadek” / Świat Książki /
Piotr Ibrahim Kalwas, „Międzyrzecz” / Wydawnictwo Janka /
Ignacy Karpowicz, „OSCI” / Wydawnictwo Literackie /
Marek Kochan, „Fakir i Ipi „/ Zysk i S-ka Wydawnictwo /
Grzegorz Kosson, „Warstwy czyli OBRAZY Miasta” / Wydawnictwo Slowa i Myśli /
Grzegorz Kozera, „Berlin, późne lato” / Wydawnictwo Dobra Literatura /
Jolanta Krysowata, „Skrzydło Anioła” / Świat Książki /
Michał Książek, „Jakuck. Slownik miejsca „/ Wydawnictwo Czarne /
Andrij Lubka, „zabójca” / Biuro Literackie /
Karol Maliszewski, „Przemyśl-Szczecin” / Fundacja Na Rzecz Kultury i Edukacji im. Tymoteusza Karpowicza /
Kazimierz Mazurczak, „Opowieści wichrów i huraganów „/ Drukarnia Compus /
Dariusz Muszer, „strona Boga” / Wydawnictwo FORMA /
Wiesław Myśliwski, „Ostatnie rozdanie” / Społeczny Instytut Wydawniczy ZNAK /
Łukasz Orbitowski, „Szczęśliwa Ziemia” / Wydawnictwo SQN /
Kazimierz Orłoś, „Historia Leśnych kochanków” / Wydawnictwo Literackie /
Stanisław Pasternak, „Zapiski intymne z trzynastu dni Życia” / Wydawnictwo Miniatura /
Joanna Pettersson, „Potępieńcy” / Warszawska Firma Wydawnicza /
Wojciech Pestka, „Powiedzcie swoim” / Wydawnictwo Wysoki Zamek /
Jan Piekło, „Zapach Anioła” / Novae Res /
Marian Pilot, „Osobnik” / Wydawnictwo Literackie /
Emilia Plateaux, „fałszywy czyli konfabulacje zachodzą na zakrętach” / Fundacja Literatury imienia Henryka Berezy /
Jan Polkopwski, „Ślady krwi” / Wydawnictwo M /
Paweł Potoroczyn, „Ludzka Rzecz” / WAB /
Renata Putzlacher „W kawiarni Avion, której Nie ma” / Spolek-Towarzystwo AVION /
Pavol Rankov „Zdarzyło sie pierwszego Września (Albo kiedy indziej)” / Książkowe Klimaty /
Tomasz Różycki, „Tomi. Notatki z miejsca postoju „/ Zeszyty Literackie /
Jaroslav Rūdis, „Koniec Punku w Helsinkach” / Wydawca Książkowe Klimaty /
Eustachego Rylskiego, „OBOK Julii” / Wielka Litera /
Ireneusz Sakowski, „Waleniada” / Wydawnictwo MOST /
Andrzej Stasiuk, „Nie ma ekspresów Przy żółtych drogach” / Wydawnictwo Czarne /
Ziemowit Szczerek, „Przyjdzie Mordor i nas zje, czyli Tajna historia Słowian” / Korporacja ha! Sztuka. /
Izabela Szolc, „Zona rzeźnika” / Wydawnictwo Amea /
Martin Šmaus, „Dziewczynko, roznieć ogieniek” / Książkowe Klimaty /
Jáchym Topol, „Warsztat Diabla” / WAB /
Andrzej Turczyński, „Bruliony Starej ziemi” / Wydawnictwo FORMA /
Witold Wedecki, „Barbarzyńcy” / Wydawnictwo Naukowe „Śląsk” /
Józef Franciszek Wójcik, „Kaszubskie Losy” / Józef Wójcik /
Zbigniew Żbikowski, „Transprussia” / Wydawnictwo Edipresse /

 ANGELUS FINAL:

2013

Angelus Nagroda Literacka 2013_koch image01561. Karl-Markus Gauss  „W gąszczu Metropolii” , trans. Sława Lisiecka (Wydawnictwo Czarne)

2. Kazimierz Orłoś  „Dom pod Lutnią”  (Wydawnictwo Literackie)

3. Ludmiła Pietruszewska  „Jest noc” , trans. Jerzy Czech (Wydawnictwo Czarne)

4. Jerzy Pilch  „Dziennik”  (Wielka Litera)

5. Andrzeja Stasiuk  „Grochów”  (Wydawnictwo Czarne)

6. Szczepan Twardoch  „Morfina”  (Wydawnictwo Literackie)

7. Oksana Zabużko „Muzeum porzuconych sekretów”, przekład Katarzyna Kotyńska (WAB)ANGELUS 2013 PRIZE WINNER

2012

Mijljenko Jergovič i Katarzyna KotyńskaAndrij Bondar  „Historie wazne i nieważne” , Bohdan Zadura tłumaczonych / Biuro Literackie /

Jacek Dehnel  „Saturn” , / WAB /

Miljenko Jergović „Srda śpiewa o zmierzchu w Zielone Świątki”, trans. Magdalena Petryńska / Czarne / –  ANGELUS 2012 PRIZE WINNER

Laszlo Krasznahorkai  „Wojna i Wojna”  trans. Elżbiety Sobolewskiej / WAB /

Magdalena Tulli,  „Włoskie szpilki”  / Wydawnictwo Nisza /

Michał Witkowski  „Drwal”  / Świat Książki /

Tomáš Zmeškal  „List miłosny pismem klinowym” , trans. Dorota Dobrew / WAB /

2011

koch image 0234Swietłana Aleksijewicz, „Wojna nie ma w sobie nic z kobiety” / Czarne / Bialorus-  ANGELUS 2011 PRIZE WINNER

2. Natalka Babina „Miasto Ryb” / Rebis / BIAŁORUŚ

3. Jenny Erpenbeck, „Klucz do Ogrodu” / WAB / Niemcy

4. Drago Jančar, „Katarina, paw i Jezuita” / Pogranicze / Słowenia

5. Ismail Kadare, „Ślepy Ferman „, / Pogranicze / Albania

6. Maria Matios „Słodka Darusia” / Wydawnictwo „Andrzej Bihun” / Ukraina

7. Wojciech Tochman, „Dzisiaj narysujemy smierc” / Czarne /

2010

d_koch obraz 0016.jpg__20101208_08341. Wojciech Albiński, Achtung! Banditen;!   WAB

2 Jacek Dukaj, Wroniec; Polska  Wydawnictwo Literackie

3. Zbigniew Kruszyński, Ostatni raport, Polska,  Wydawnictwo Literackie

4. Antoni Libera, Godot i jego cień, Polska,  Znak

5. Norman Manea, Powrót chuligana, Romania,   Pogranicze , trans. Kazimierz Jurczak

6. Eginald Schlattner, Fortepian we mgle, rumunia,   Czarne, trans. Alicja Rosenau

7. György Spiró, Mesjasze; Hungary;   WAB ., trans. Elżbieta Cegielskiej – ANGELUS 2010 PRIZE WINNER

2009

skvorecky_josef1. Babkou Ihar,  Adam Kłakocki i Jégo cienie , BIAŁORUŚ, Wydawnictwo Oficyna 21

2. Filip Ota,  Sąsiedzi i CI Inni ; Czechy; Wydawnictwo Atut

3. Iwasiów Inga,  Bambino , Polska, Wydawnictwo Świat Książki

4. Jergović Miljenko,  Ruta Tannenbaum , Bośni, Wydawnictwo Czarne

5. Schlink Bernhard,  Powrót do Domu , Niemcy, Wydawnictwo Świat Książki

6. Škvorecký Josef,  Przypadki inżyniera ludzkich dusz ; Czechy; Wydawnictwo Pogranicze-ANGELUS 2009 PRIZE WINNER

7. Varga Krzysztof,  Gulasz z turula , Polska, Wydawnictwo Czarne

 

2008

peter08Péter Esterházy, Harmonia Caelestis; Węgry; Wydawnictwo Czytelnik-ANGELUS 2008 PRIZE WINNER

Trawa Gunter, cebuli Przy obieraniu; Niemcy; Wydawnictwo Polnord-Oskar

Krasznahorkai Laszlo, Melancholia sprzeciwu, Węgry; Wydawnictwo WAB

Małgorzata Szejnert, Czarny Ogród; Polska, Wydawnictwo Znak

Tokarczuk Olga, Bieguni, Polska, Wydawnictwo Wydawnictwo Literackie

Wasilenko Swietłana, Głuptaska, Rosja, Wydawnictwo Czarne

Zeh Juli, Instynkt Gry, Niemcy, Wydawnictwo WAB

2007

laureat07Ołeksandr Irwanec, Riwne / Rowno

Ismail Kadare, Pałac snów

Imre Kertesz, Dziennik galernika

Hanna Krall, Król kier znow na wylocie

Martin Pollack, Smierc w bunkrze – Opowieść o moim ojcu – ANGELUS 2007 PRIZE WINNER

Mariusz Szczygieł, Gottland

Dubravka Ugrešić, Ministerstwo Bolu

 

2006

 

AndruchowyczJurij Andruchowycz-ANGELUS 2006 PRIZE WINNER

Jurij Andruchowycz
Dwanaście kręgów
Wydawnictwo:  Czarne

Andruchowycz