NATALIA GORBANIEWSKA – first chairman of the Jury

gorbaniewska

 

Natalya Yevgenyevna Gorbanevskaya  (1936 – 2013) – a Russian poet, journalist, translator of the Polish literature. A member of the human rights protection movement. She was an active participant of Russian samizdat, e.g. as a creator and a first editor of legendary „Kronika Wydarzeń Bieżących” (Cronicle of Current Events). On 25 August 1968 she was one of the eight participants of the protest on the Red Square against the intervention of the Warsaw Pact army in Czechoslovakia. Arrested in 1969, released in February 1972 after detention centre and compulsory psychiatric prison. Left the USRR in 1975. Since 1976 lived in Paris, worked as a journalist in Radio Swoboda, cooperated with Russian emigrant journals: „Kontinient” and „Russkaja Mysl”. In 1992 awarded by Polish PEN Club for the Polish literature translations, e.g. of Czesław Miłosz, Józef Mackiewicz and Gustaw Herling Grudziński. A winner of the Parisian „Kultura” prize and the Jerzy Giedroyć Prize (2005). From 1999 she was a part of an editorial board of a monthly „Nowaja Polsza”. In 2006 received a Polish citizenship. Died in November 2013.

Natalia Gorbaniewska  (1936- 2013)
Rosyjska poetka, dziennikarka, tłumaczka literatury polskiej. Członek ruchu obrony praw człowieka. Aktywnie uczestniczyła w rosyjskim samizdacie, m.in. jako twórczyni i pierwszy redaktor legendarnej „Kroniki Wydarzeń Bieżących”. Była jedną z ośmiorga uczestników demonstracji na placu Czerwonym 25 sierpnia 1968 roku przeciw wkroczeniu wojsk Układu Warszawskiego do Czechosłowacji. Aresztowana 1969 roku, zwolniona w lutym 1972, po pobycie w więzieniu śledczym i przymusowym więzieniu psychiatrycznym. Wyemigrowała z ZSRR w 1975 roku. Od 1976 roku mieszkała w Paryżu.
Pracowała jako dziennikarka w Radiu Swoboda, współpracowała z rosyjskimi pismami emigracyjnymi „Kontinient” i „Russkaja Mysl”. Za przekłady literatury polskiej, m.in. Czesława Miłosza, Józefa Mackiewicza i Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, nagrodzona przez Polski PEN Club (1992). Laureatka nagrody paryskiej „Kultury ” i Nagrody im. Jerzego Giedroycia (2005). Od 1999 roku była  członkiem redakcji miesięcznika „Nowaja Polsza”. W 2006 roku przyjęła polskie obywatelstwo. Zmarła w listopadzie 2013 roku.

 

 

Kultura – narodziny pisma

Wysłany przez - wrz 20, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Kultura – narodziny pisma

Z okazji 70. rocznicy ukazania się pierwszego numeru „Kultury”, nakładem Instytutu Książki i Stowarzyszenia Instytut Literacki Kultura, zostanie wydany specjalny album-reprint „Kultura”- narodziny pisma.  Reprodukcji tego rzadkiego dziś zeszytu towarzyszyć będą teksty poświęcone okolicznościom powstania miesięcznika i jego zawartości, autorstwa Marka Żebrowskiego (redaktor całości), Pawła Kłoczowskiego i Stanisława Mancewicza. Książka będzie bogato ilustrowana fotografiami, listami i licznymi materiałami z archiwum Instytutu...

Czytaj więcej

Władysław Strzemiński – zawsze w awangardzie

Wysłany przez - wrz 20, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Władysław Strzemiński – zawsze w awangardzie

Książka Iwony Luby i Ewy Pauliny Wawer – „Władysław Strzemiński – zawsze w awangardzie” to rekonstrukcja nieznanej biografii 1893–1917, to najnowsze wydawnictwo Muzeum Sztuki w Łodzi. W piątek jej promocja odbędzie się w Instytucie Mikołowskim, spotkanie poprowadzi Krzysztof Siwczyk.  Autorki, dzięki licznym kwerendom w rosyjskich archiwach wojskowych, ujawniają nie tylko nieznane fakty dotyczące udziału Strzemińskiego w I wojnie światowej, ale stawiają także śmiałe hipotezy dotyczące kalectwa i śmierci artysty. Czy...

Czytaj więcej

Młyn do mumii

Wysłany przez - wrz 19, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Młyn do mumii

Młyn do mumii Petra Stančík (Wydawnictwo Stara Szkoła, przekład Mirosław Śmigielski) czyli mistyczny porno-gastro thriller z XIX-wiecznej Pragi. Nadchodzi nowy rok. Kiedy praski Orloj wybija północ, odkryta zostaje bestialska zbrodnia. Śledztwo w tej sprawie prowadzi ekscentryczny komisarz Durman. Czy jego nietypowe metody doprowadzą do ujęcia sprawcy? Jak powstrzymać mordercę, który zawsze o krok wyprzedza policję? I czym jest tajemnicze Ordo Novi Ordinis? Petr Stančík oprowadza czytelnika po Pradze pięknej i Pradze ponurej, odwiedza...

Czytaj więcej

Dukaj tłumaczy Conrada

Wysłany przez - wrz 19, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Dukaj tłumaczy Conrada

Transfuzja ciemności czyli  Joseph Conrad piszący w głowie Jacka Dukaja Heart of Darkness. Serce ciemności zamiast Jądra ciemności w Wydawnictwie Literackim, w październiku.  Kiedy czytamy w 2017 roku Serce ciemności, czytamy inną książkę niż Brytyjczycy w roku 1899. Te same zdania otwierają w nas inne przeżycia. Inne słowa klucze pasują bowiem do czytelników coraz odleglejszych od świata i kultury oryginału. Wszystko trzeba zmienić, aby najważniejsze – przeżycie zadane przez autora – pozostało takie samo. Co robi Marlow na łodzi, płynącej...

Czytaj więcej

Ballada o pewnej panience

Wysłany przez - wrz 18, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Ballada o pewnej panience

Ballada o pewnej panience – nowa książka Szczepana Twardocha. Wszystkie najważniejsze opowiadania w Wydawnictwie Literackim już 12 października w księgarniach. Szczepan Twardoch, (ur.1979) – jeden z najbardziej cenionych polskich współczesnych pisarzy. Autor bestsellerowych powieści: Drach (2014), uhonorowanej Nagrodą im. Kościelskich i niemiecką nagrodą literacką Brücke Berlin, Morfina (2012), za którą otrzymał Paszport „Polityki”, Wawrzyn Śląski, Nagrodę Czytelników „Nike” i rekordową liczbą nominacji do nagród (m.in. Nike, Gdyni,...

Czytaj więcej

Zmarł Petr Šabach

Wysłany przez - wrz 18, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Zmarł Petr Šabach

Zmarł Petr Šabach (ur. 1951 w Pradze), prozaik, humorysta, jeden z najpopularniejszych autorów czeskich. Na podstawie jego dorobku powstało pięć filmów fabularnych, zrealizowanych przez trio czołowych czeskich filmowców: reżysera Jana Hřebejka, Petra Jarchovskiego i producenta oraz reżysera Ondřeja Trojana. Jego książki wydawała w Polsce oficyna Afera. Petr Šabach był uważany za kontynuatora tradycji pisarskiej ukochanego również przez Polaków autora- Bohumila Hrabala. Pierwsza wydana w Polsce (luty 2011) książka Petra Šabacha Gówno się pali...

Czytaj więcej

Listy Mrożka i Tyrmanda

Wysłany przez - wrz 15, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Listy Mrożka i Tyrmanda

Mrożek i Tyrmand – niepokorni pisarze o literaturze, emigracji i Polsce. W emigracyjnym labiryncie – listy pisarzy z lat 1965-1982 w listopadzie w Wydawnictwie Literackim.  O tym, że wybitny dramaturg Sławomir Mrożek znał i wymieniał listy z Leopoldem Tyrmandem, autorem powieści Zły, do tej pory wiedzieli tylko nieliczni. Tymczasem korespondencja ta trwała niemal dwadzieścia lat – od 1965 do 1982 roku. Obaj pisarze przebywali wówczas na emigracji i z tej właśnie, emigracyjnej, perspektywy obserwują i komentują bieżące wydarzenia....

Czytaj więcej

Portret Herlinga-Grudzińskiego

Wysłany przez - wrz 15, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Portret Herlinga-Grudzińskiego

„W rejony mroku” Jacka Hajduka (Kolegium Europy Wschodniej) to szkic do intelektualnego portretu Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, wybitnego pisarza, eseisty, współtwórcy paryskiej „Kultury”.  Jacek Hajduk odczytuje arcydzielny „Dziennik pisany nocą”, komentuje go, osadza w kontekście nie tylko polsko-włoskim, ale także europejskim i subtelnie zachęca do wyprawy w ciemne strony naszej cywilizacji. Żywa, barwna i inteligentna opowieść o pisarzu, bez którego nie ma współczesnej literatury polskiej. Odważam się powiedzieć, że nasza literatura...

Czytaj więcej

Nagroda im. Natalii Gorbaniewskiej

Wysłany przez - wrz 14, 2017 in Slider | 0 Komentarzy

Nagroda im. Natalii Gorbaniewskiej

  W tym roku po raz czwarty jednej z książek nominowanych do finału Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus przyznana zostanie Nagroda Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej – pierwszej przewodniczącej jury Angelusa. O tym, która z 7 nominowanych  książek otrzyma to wyróżnienie zadecydują Czytelnicy w głosowaniu za pomocą aplikacji zainstalowanej na stronie głównej www.angelus.com.pl.  Aplikacja jest już uruchomiona, znajduje się po prawej stronie. Głosowanie właśnie się rozpoczęło i potrwa do 20 października. The jury of the...

Czytaj więcej

Wejście i wyjście

Wysłany przez - wrz 14, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Wejście i wyjście

Leszka Kołakowskiego Wejście i wyjście oraz inne utwory ku przestrodze i dla zabawy w Znaku. Od Fausta do autoparodii – Wejście i wyjście to pierwszy zbiór mniej znanych i nigdy nie publikowanych tekstów literackich Leszka Kołakowskiego. Dramaty, scenariusze filmowe, satyry, wiersze, limeryki, bajki… – nie bez powodu wybitny filozof debiutował jako poeta. Niezwykłe poczucie humoru, językowa wirtuozeria i zabawa słowem pokazują, że owa twórczość – uznawana za życia Kołakowskiego przez niego samego i przez krytyków za pomysłowy i zabawny...

Czytaj więcej