NATALIA GORBANIEWSKA – first chairman of the Jury

gorbaniewska

 

Natalya Yevgenyevna Gorbanevskaya  (1936 – 2013) – a Russian poet, journalist, translator of the Polish literature. A member of the human rights protection movement. She was an active participant of Russian samizdat, e.g. as a creator and a first editor of legendary „Kronika Wydarzeń Bieżących” (Cronicle of Current Events). On 25 August 1968 she was one of the eight participants of the protest on the Red Square against the intervention of the Warsaw Pact army in Czechoslovakia. Arrested in 1969, released in February 1972 after detention centre and compulsory psychiatric prison. Left the USRR in 1975. Since 1976 lived in Paris, worked as a journalist in Radio Swoboda, cooperated with Russian emigrant journals: „Kontinient” and „Russkaja Mysl”. In 1992 awarded by Polish PEN Club for the Polish literature translations, e.g. of Czesław Miłosz, Józef Mackiewicz and Gustaw Herling Grudziński. A winner of the Parisian „Kultura” prize and the Jerzy Giedroyć Prize (2005). From 1999 she was a part of an editorial board of a monthly „Nowaja Polsza”. In 2006 received a Polish citizenship. Died in November 2013.

Natalia Gorbaniewska  (1936- 2013)
Rosyjska poetka, dziennikarka, tłumaczka literatury polskiej. Członek ruchu obrony praw człowieka. Aktywnie uczestniczyła w rosyjskim samizdacie, m.in. jako twórczyni i pierwszy redaktor legendarnej „Kroniki Wydarzeń Bieżących”. Była jedną z ośmiorga uczestników demonstracji na placu Czerwonym 25 sierpnia 1968 roku przeciw wkroczeniu wojsk Układu Warszawskiego do Czechosłowacji. Aresztowana 1969 roku, zwolniona w lutym 1972, po pobycie w więzieniu śledczym i przymusowym więzieniu psychiatrycznym. Wyemigrowała z ZSRR w 1975 roku. Od 1976 roku mieszkała w Paryżu.
Pracowała jako dziennikarka w Radiu Swoboda, współpracowała z rosyjskimi pismami emigracyjnymi „Kontinient” i „Russkaja Mysl”. Za przekłady literatury polskiej, m.in. Czesława Miłosza, Józefa Mackiewicza i Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, nagrodzona przez Polski PEN Club (1992). Laureatka nagrody paryskiej „Kultury ” i Nagrody im. Jerzego Giedroycia (2005). Od 1999 roku była  członkiem redakcji miesięcznika „Nowaja Polsza”. W 2006 roku przyjęła polskie obywatelstwo. Zmarła w listopadzie 2013 roku.

 

 

Przez ucho igielne

Wysłany przez - maj 29, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Przez ucho igielne

Przez ucho igielne – trzecia z kolei (a pierwsza wydana w Polsce przez Czeskie Klimaty), książka Jána Púčeka, to nostalgicza, zabawna i jednocześnie smutna, opowieść o historii, rodzinie i domu. Być może istnieje podskórna tkanka świata wyznaczająca relacje ludzi i przedmiotów. A może to przypadek, że ścieżki murarza Jana i krawcowej Bożeny, początkowo oddalone, w pewnym momencie zbiegają się we wspólną drogę. Przyglądając się z bliska drobnym wydarzeniom, rzeczom i ludzkim zachowaniom, Ján Púček wydobywa na powierzchnię sploty ludzkich...

Czytaj więcej

Sandor Marai: Siostra

Wysłany przez - maj 29, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Sandor Marai: Siostra

Sandor Marai: Siostra (Zeszyty Literackie). Portret wybitnego pianisty. Studium namiętności i tajemniczej choroby. Miłość, samotność, sekret artystycznego talentu w historii rozpiętej między hotelem w Transylwanii i szpitalem we Florencji na początku II wojny światowej. Jest w tej książce Eros i Thanatos, coś z Manna i coś z Prousta, ale przede wszystkim wyraźny, osobny głos wybitnego węgierskiego pisarza XX wieku, którego późna sława i wyjątkowa popularność należą do największych tajemnic współczesnego życia literackiego. Sándor Márai:...

Czytaj więcej

Abecadło Kisiela

Wysłany przez - maj 26, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Abecadło Kisiela

Przypominamy pierwszy tom z serii dzieł zebranych Stefana Kisielewskiego, jednej z największych i najbarwniejszych osobowości PRL-u, zawiera dwa ostatnie tytuły wydane za jego życia – głośny bestseller  „Abecadło Kisiela” (ze wstępem Tomasza Wołka) oraz rozliczeniowy wywiad pt. „Testament Kisiela” (ze wstępem Piotra Gabryela); całą książkę zamyka posłowie Mariusza Urbanka (Prószyński). Stefan Kisielewski z charakterystyczną dla siebie przekorą i błyskotliwością w „Abecadle” podsumowuje w blisko 250 biogramach dokonania najważniejszych...

Czytaj więcej

Stuhr czyta Twardocha

Wysłany przez - maj 26, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Stuhr czyta Twardocha

Żydowski gangster. Polskie piekło. Warszawa 1937. Król Szczepana Twardocha (WL) w interpretacji Macieja Stuhra.  Piękne samochody, kobiety, zimna wódka i gorąca krew. Boks, dzielnice nędzy i luksusowe burdele, błoto Woli i eleganckie ulice Śródmieścia. Żydzi i Polacy. Getto ławkowe i walki uliczne. Etniczny, społeczny, religijny i polityczny tygiel Warszawy 1937 roku. A ponad wszystkimi podziałami  zasady gangsterskiego świata, w którym siła jest najcenniejszą walutą. Wszystko zaczyna się w zatłoczonej sali Kina Miejskiego, gdzie...

Czytaj więcej

Dzienniki gwiazdowe

Wysłany przez - maj 25, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Dzienniki gwiazdowe

Wydawnictwo Literackie 14 czerwca przypomni kolejną wielką książkę Stanisława Lema – Dzienniki gwiazdowe II. O tym, że to lektura obowiązkowa dla każdego „lemofila”, nie musimy przypominać.  Ijon Tichy, „kosmiczny wędrowiec”, bohater opowiadań Stanisława Lema, powraca, żeby znowu przemierzać wszechświat w poszukiwaniu nowych wyzwań. Do Dzienników gwiazdowych II weszły te przygody, które nie znalazły się w wyborze Jerzego Jarzębskiego z 1999 roku. Czytelnicy znajdą pośród nich m.in. przesławną „podróż ósmą”,...

Czytaj więcej

Petersburg – miasto snu

Wysłany przez - maj 25, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Petersburg – miasto snu

W lipcu, w wydawnictwie Czarne premiera książka Joanny Czeczott – Petersburg Miasto snu.  W delcie Newy nad Zatoką Fińską leży miasto niezwykłe. Piotrogród. Leningrad. Petersburg. Dla jednych rajska kraina swobody i oaza nowoczesności, dla innych miejsce bolesnych wspomnień, od których nie ma ucieczki. Joanna Czeczott prowadzi nas ulicami Petersburga, splatając przeszłość i teraźniejszość tego niezwykłego miasta. Car Piotr I, żelazną ręką pchający zacofaną metropolię w stronę Zachodu. Dyrektor petersburskiego teatru, który w żółtym...

Czytaj więcej

Sekret Solidarności

Wysłany przez - maj 24, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Sekret Solidarności

Przypominamy arcyciekawą książkę Shany Penn – Sekret Solidarności (W.A.B.). Sekret „Solidarności” opisuje dotychczas mało znany, a, jak podkreśla Shana Penn, kluczowy udział kobiet w tworzeniu niezależnej prasy i w zwalczaniu komunistycznego reżimu w Polsce. Autorka pokazuje jak indywidualne losy kobiet splatają się z dziejami społeczeństwa. Akcentuje olbrzymie poświęcenie swoich bohaterek, które pozostawały w cieniu mężczyzn odnoszących sukcesy publiczne. Barbara Labuda, Helena Łuczywo czy Anna Walentynowicz nie tylko organizowały ruch...

Czytaj więcej

Reportaże Wańkowicza

Wysłany przez - maj 24, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Reportaże Wańkowicza

W gazetach i w sieci toczy się dyskusja o polskim reportażu. Przypominamy dzieła Melchiora Wańkowicza, które ukazały się w wydawnictwie Prószyński. W ósmym tomie znalazły się utwory, w których autor reporterskiego arcydzieła „Bitwy o Monte Cassino” kreśli „panoramę losu polskiego” („Dzieje rodziny Korzeniewskich”, „Drogą do Urzędowa”, „Od Stołpców po Kair”). Niewątpliwym atutem tego zbioru są po raz pierwszy publikowane materiały z archiwum autora: „Reportaże z Wołynia” (o konflikcie polsko-ukraińskim z pierwszej połowy XX wieku). Maria...

Czytaj więcej

Życie literackie w Krakowie

Wysłany przez - maj 22, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Życie literackie w Krakowie

Życie literackie w Krakowie Jacka Olczyka w korporacji Ha!art. Inspirująca podróż w czasie przez krakowskie życie literackie – od kawiarń Młodej Polski przez kultowe miejsca PRL-u po alternatywną cyberkulturę XXI wieku. Owoc wieloletnich badań Jacka Olczyka, który przeczesywał pamiętniki, korespondencję, dobrą i złą prasę, by stworzyć pierwszą tego rodzaju panoramę w historii miasta. Składają się na nią soczyste plotki, barwne domysły, donosy, dyskusje i kłótnie, wzloty i upadki, walka o wolność i o stolik w modnym miejscu – czyli wszystko...

Czytaj więcej

Zagłada

Wysłany przez - maj 22, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Zagłada

Przypominamy Zagładę Piotra Szewca (Wydawnictwo Literackie).  Zagłada – wydana po raz pierwszy w 1987 roku została wyróżniona nagrodą im. Stanisława Piętaka, powieść przetłumaczono na języki: francuski, włoski, niemiecki, angielski, węgierski, norweski i chorwacki. Zbigniew Bieńkowski : Zagłada to akt niewiary w skuteczność kataklizmu. Koniec świata nie jest możliwy. Zamość ostanie się i będzie trwał dopóty, dopóki dzień powszedni będzie miał swoje kłopoty, interesy i niewielkie satysfakcje. Małe nie musi bać się lawin i katastrof, małe...

Czytaj więcej