NATALIA GORBANIEWSKA – first chairman of the Jury

gorbaniewska

 

Natalya Yevgenyevna Gorbanevskaya  (1936 – 2013) – a Russian poet, journalist, translator of the Polish literature. A member of the human rights protection movement. She was an active participant of Russian samizdat, e.g. as a creator and a first editor of legendary „Kronika Wydarzeń Bieżących” (Cronicle of Current Events). On 25 August 1968 she was one of the eight participants of the protest on the Red Square against the intervention of the Warsaw Pact army in Czechoslovakia. Arrested in 1969, released in February 1972 after detention centre and compulsory psychiatric prison. Left the USRR in 1975. Since 1976 lived in Paris, worked as a journalist in Radio Swoboda, cooperated with Russian emigrant journals: „Kontinient” and „Russkaja Mysl”. In 1992 awarded by Polish PEN Club for the Polish literature translations, e.g. of Czesław Miłosz, Józef Mackiewicz and Gustaw Herling Grudziński. A winner of the Parisian „Kultura” prize and the Jerzy Giedroyć Prize (2005). From 1999 she was a part of an editorial board of a monthly „Nowaja Polsza”. In 2006 received a Polish citizenship. Died in November 2013.

Natalia Gorbaniewska  (1936- 2013)
Rosyjska poetka, dziennikarka, tłumaczka literatury polskiej. Członek ruchu obrony praw człowieka. Aktywnie uczestniczyła w rosyjskim samizdacie, m.in. jako twórczyni i pierwszy redaktor legendarnej „Kroniki Wydarzeń Bieżących”. Była jedną z ośmiorga uczestników demonstracji na placu Czerwonym 25 sierpnia 1968 roku przeciw wkroczeniu wojsk Układu Warszawskiego do Czechosłowacji. Aresztowana 1969 roku, zwolniona w lutym 1972, po pobycie w więzieniu śledczym i przymusowym więzieniu psychiatrycznym. Wyemigrowała z ZSRR w 1975 roku. Od 1976 roku mieszkała w Paryżu.
Pracowała jako dziennikarka w Radiu Swoboda, współpracowała z rosyjskimi pismami emigracyjnymi „Kontinient” i „Russkaja Mysl”. Za przekłady literatury polskiej, m.in. Czesława Miłosza, Józefa Mackiewicza i Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, nagrodzona przez Polski PEN Club (1992). Laureatka nagrody paryskiej „Kultury ” i Nagrody im. Jerzego Giedroycia (2005). Od 1999 roku była  członkiem redakcji miesięcznika „Nowaja Polsza”. W 2006 roku przyjęła polskie obywatelstwo. Zmarła w listopadzie 2013 roku.

 

 

Kosmitka

Wysłany przez - lut 28, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Kosmitka

Kosmitka Manueli Gretkowskiej (Świat Książki), to opowieść odkrywająca nieznane światy polityki, duchowości i rodzinnej codzienności. Paradoksy, komiczne sytuacje, łączenie wysokiej kultury z bieżączką. Wygląda na to, że nasza rzeczywistość wyrzuca w kosmos. Manuela Gretkowska – debiutowała w 1991 r. powieścią My zdies’ emigranty. Wydała 20 książek przełożonych na kilkanaście języków, m.in.: Tarot paryski, Kabaret metafizyczny, Namiętnik, Polka, Europejka, Kobieta i mężczyźni, Obywatelka, Miłość po polsku, i Trans, Agent, Miłość klasy...

Czytaj więcej

Powieść o Poznańskim Czerwcu

Wysłany przez - lut 28, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Powieść o Poznańskim Czerwcu

W Wydawnictwie Miejskim Posnania ukazała się kolejna powieść Piotra Bojarskiego – Juni. Tym razem Bojarki pisze o Poznańskim Czerwcu widzianych z nieco innej perspektywy, niż zazwyczaj.   Poznań, gorący czerwiec 1956 roku. Na Międzynarodowe Targi Poznańskie przyjeżdża z Berlina Zachodniego niemiecki dziennikarz, aby relacjonować ich przebieg dla swojej gazety. Wkrótce wydarzenia w mieście odciągają go od reporterskich obowiązków. Zostaje świadkiem rewolucji. Nie śle jednak do redakcji sensacyjnych depeszy… Ma do wykonania inną...

Czytaj więcej

Korespondencja Giedroycia i Mieroszewskiego

Wysłany przez - lut 27, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Korespondencja Giedroycia i Mieroszewskiego

Już jest w księgarniach trzytomowa edycja korespondencji Jerzego Giedroycia z Juliuszem Mieroszewskim. Obejmuje lata 1957-1975 i zawiera 636 listów. Zbiór opracował i opatrzył przedmową prof. Rafał Habielski. Ich korespondencja, biorąc pod uwagę wagę i materię poruszanych w niej zagadnień, pozycję i dokonania autorów, układa się poza tym, że w jeden najdłuższych i najobszerniejszych, to również w jeden z najważniejszych porządków epistolograficznych w dziejach polskiej kultury. Od 1945 r., licząc od pierwszego zachowanego, napisali do siebie...

Czytaj więcej

Architekt wolnej Polski

Wysłany przez - lut 27, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Architekt wolnej Polski

Architekt wolnej Polski. Świat wartości i idei Tadeusza Mazowieckiego Aleksandra Halla w Znaku.  Tom „Architekt wolnej Polski” poświęcony został wszechstronnej roli, jaką premier Tadeusz Mazowiecki odegrał w budowaniu wolnego, nowoczesnego państwa. Jak mało kto ten wybitny intelektualista i prawdziwie demokratyczny polityk rozumiał wartość wolności i dialogu. „Można się różnić, można się spierać. Ale nie wolno się nienawidzić” powtarzał, wskazując kierunek mieszkańcom młodego kraju między Bałtykiem i Tatrami. Teksty napisane przez uczniów,...

Czytaj więcej

Zakrywanie i odkrywanie

Wysłany przez - lut 23, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Zakrywanie i odkrywanie

Maska. Zakrywanie i odkrywanie pomiędzy Wschodem a Zachodem (słowo obraz/terytoria).  Po rzadkich, a przy tym jakże znaczących i bogatych monografiach poświęconych poszczególnym kulturom maski w antropologicznej i estetycznej literaturze światowej przyszedł czas na projekt polifoniczny. Jego ideą badawczą jest zaproponowanie czytelnikowi twórczego współuczestnictwa w ujmowaniu fenomenu maski na podstawie tekstów zarówno teoretyków kultury, jak i badaczy terenowych, opisujących go u źródeł najpotężniejszych kultur maski w Afryce, Europie, Azji...

Czytaj więcej

Dziennik Michaiła Bułhakowa

Wysłany przez - lut 23, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Dziennik Michaiła Bułhakowa

Dziennik Michaiła Bułhakowa i jego żony Jeleny Siergiejewny, to świadectwo tragicznego losu artysty w państwie totalitarnym. Dziennik Mistrza i Małgorzaty ukazał się w wydawnictwie Muza. Przypominamy.  Bogata dokumentacja życia geniusza literatury XX wieku, uzupełniona listami pisarza do władz państwowych ZSRR oraz do przyjaciół i rodziny, także historia życia zwyczajnych ludzi i obraz świata, który dziś jest już nie do odtworzenia. Dodatkowym walorem są fotografie oraz komentarze Wiktora Łosiewa, znawcy twórczości Bułhakowa. Tu również...

Czytaj więcej

Schulzowskie miejsca i znaki

Wysłany przez - lut 23, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Schulzowskie miejsca i znaki

Schulzowskie miejsca i znaki Jerzego Jarzębskiego w wydawnictwie słowo/obraz terytoria Jerzy Jarzębski: O Schulzu pisze się zwykle na dwa sposoby: albo przez kumulację różnych, kolejno nakładających się na siebie pomysłów i języków interpretacji, z maksymalnym jednak szacunkiem i lojalnością wobec poprzedników, albo w zgiełku kłótni z nimi, kłótni wykluczającej uznanie ich racji i przeoczającej fakt, że samemu się z nich korzysta. Dzieje sporów wokół Schulza dopuszczają do głosu obydwa style interpretowania. Ale – co osobliwe – choć sam...

Czytaj więcej

Nowa powieść Magrisa

Wysłany przez - lut 23, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Nowa powieść Magrisa

Najnowszą powieść Claudia Magrisa, mistrza włoskiej prozy ze środkowoeuropejskiego Triestu,  opublikuje Wydawnictwo Literackie. „Postępowanie umorzone” już wkrótce w księgarniach. Kolekcjoner pasjonat poświęca całe życie na zbieraniu militariów, chcąc utworzyć Muzeum Wojny. Wierzy, że można umieścić  śmiercionośne maszyny i zło w jednym miejscu, dopóki za murami nie pozostanie jedynie dobro i pokój.  Kolekcja rozrasta się, a wojennych obiektów wciąż przybywa. Działania kolekcjonera, przekształcają się w dłuższe dochodzenie. Pasjonat szuka...

Czytaj więcej

Tu byłem Tony Halik

Wysłany przez - lut 22, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Tu byłem Tony Halik

Tu byłem Tony Halik (Agora) Mirosława Wlekłego to fascynująca i przewrotna biografia najpopularniejszego polskiego podróżnika.  Był najczęściej zestrzelanym pilotem II Wojny Światowej, francuskim partyzantem, autorem pierwszego wywiadu z Fidelem Castro, laureatem Pulitzera, prywatnym pilotem Juana Perona i odkrywcą zaginionej stolicy Majów. Albo nie był żadnym z nich. Z całą pewnością wybierał się jednak na Księżyc. Fascynująca i przewrotna biografia Halika jest dowodem na to, że czasem prawdziwe życie jest bardziej nieprawdopodobne niż...

Czytaj więcej

Mistrz i Małgorzata

Wysłany przez - lut 22, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Mistrz i Małgorzata

„Mistrz i Małgorzata” to nie tylko najważniejsza powieść XX wieku, ale jedno z najbardziej tajemniczych dzieł światowej literatury, pełne zagadek, symboli, niedopowiedzeń. W zeszłym roku Znak opublikował nowe tłumaczenie książki autorstwa Leokadii Anny Przebindy. Grzegorza Przebindy i Igora Przebindy.  Mogłoby się wydawać, że o arcydziele Bułhakowa powiedziano już wszystko. Po 50 latach od ukazania się książki Grzegorz Przebinda wraz z żoną Leokadią i synem Igorem udowadniają swym nowym tłumaczeniem, że to nieprawda. Odkrywają...

Czytaj więcej