NATALIA GORBANIEWSKA – first chairman of the Jury

gorbaniewska

 

Natalya Yevgenyevna Gorbanevskaya  (1936 – 2013) – a Russian poet, journalist, translator of the Polish literature. A member of the human rights protection movement. She was an active participant of Russian samizdat, e.g. as a creator and a first editor of legendary „Kronika Wydarzeń Bieżących” (Cronicle of Current Events). On 25 August 1968 she was one of the eight participants of the protest on the Red Square against the intervention of the Warsaw Pact army in Czechoslovakia. Arrested in 1969, released in February 1972 after detention centre and compulsory psychiatric prison. Left the USRR in 1975. Since 1976 lived in Paris, worked as a journalist in Radio Swoboda, cooperated with Russian emigrant journals: „Kontinient” and „Russkaja Mysl”. In 1992 awarded by Polish PEN Club for the Polish literature translations, e.g. of Czesław Miłosz, Józef Mackiewicz and Gustaw Herling Grudziński. A winner of the Parisian „Kultura” prize and the Jerzy Giedroyć Prize (2005). From 1999 she was a part of an editorial board of a monthly „Nowaja Polsza”. In 2006 received a Polish citizenship. Died in November 2013.

Natalia Gorbaniewska  (1936- 2013)
Rosyjska poetka, dziennikarka, tłumaczka literatury polskiej. Członek ruchu obrony praw człowieka. Aktywnie uczestniczyła w rosyjskim samizdacie, m.in. jako twórczyni i pierwszy redaktor legendarnej „Kroniki Wydarzeń Bieżących”. Była jedną z ośmiorga uczestników demonstracji na placu Czerwonym 25 sierpnia 1968 roku przeciw wkroczeniu wojsk Układu Warszawskiego do Czechosłowacji. Aresztowana 1969 roku, zwolniona w lutym 1972, po pobycie w więzieniu śledczym i przymusowym więzieniu psychiatrycznym. Wyemigrowała z ZSRR w 1975 roku. Od 1976 roku mieszkała w Paryżu.
Pracowała jako dziennikarka w Radiu Swoboda, współpracowała z rosyjskimi pismami emigracyjnymi „Kontinient” i „Russkaja Mysl”. Za przekłady literatury polskiej, m.in. Czesława Miłosza, Józefa Mackiewicza i Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, nagrodzona przez Polski PEN Club (1992). Laureatka nagrody paryskiej „Kultury ” i Nagrody im. Jerzego Giedroycia (2005). Od 1999 roku była  członkiem redakcji miesięcznika „Nowaja Polsza”. W 2006 roku przyjęła polskie obywatelstwo. Zmarła w listopadzie 2013 roku.

 

 

Legenda Młodej Polski

Wysłany przez - lip 26, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Legenda Młodej Polski

Przypominamy Legendę Młodej Polski, wydaną przez Wydawnictwo LIterackie w ramach pełnej edycji krytycznej Dzieł Stanisława Brzozowskiego.  Tom pierwszy zawiera ostatnie autorskie wydanie z 1910 roku, które jest trzecią redakcją tego dzieła. Natomiast drugi obejmuje teksty redakcji wcześniejszych: fragment redakcji pierwszej, które powstała w 1906 roku i była publikowana pośmiertnie w dwudziestoleciu międzywojennym, oraz redakcję drugą, z lat 1907-1908, odwzorowaną z rękopisu, publikowaną tu pierwszy raz. Legenda Młodej Polski — książka obok...

Czytaj więcej

Lotem gęsi

Wysłany przez - lip 26, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Lotem gęsi

Przypominamy książkę Mariusza Wilka Lotem gęsi – Noir Sur Blanc.  W tomie „Dziennika północnego” Mariusz Wilk „tropami rena” śledził tajemniczy lud Saamów, zamieszkujących, między innymi, Półwysep Kolski. W opublikowanym w roku 2012  – Lotem gęsi – ogarniał nieporównanie większe terytorium Północy – i jeszcze szerszy zakres zjawisk. Ta książka odzwierciedla pisarski rozmach i szeroki gest Wilka, który utkał ją z trzech wątków nasyconych takim bogactwem tematów i problemów, że z łatwością, z każdego z nich, mógłby stworzyć oddzielny tom....

Czytaj więcej

Zulejka otwiera oczy

Wysłany przez - lip 25, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Zulejka otwiera oczy

Zulejka otwiera oczy – Guzel Jachiny w wydawnictwie Noir Sur Blanc. Powieść ta należy do tego rodzaju literatury, który, jak się zdawało, zniknął całkowicie wraz z rozpadem Związku Radzieckiego. Istniała wspaniała plejada pisarzy dwóch kultur, którzy należeli do jednego z narodów imperium, ale pisali w języku rosyjskim. Fazil Iskander, Jurij Rytcheu, Anatolij Kim, Ołżas Sulejmenow, Czingiz Ajtmatow… Tradycje owej szkoły to głęboka znajomość materiału narodowego, miłość do własnego narodu, pełen godności i szacunku stosunek do ludzi...

Czytaj więcej

Nowa powieść Witkowskiego

Wysłany przez - lip 25, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Nowa powieść Witkowskiego

Wymazane Michała Witkowskiego w Znaku literanova w  księgarniach od połowy września.  Wymazane to miasteczko na Dzikim Wschodzie, położone między Lasem, W Którym Rosną Same Trujaki a parkingiem dla TIR-ów „Tijuana”. Kilka bloków postawionych na bagnach, w próżni. W tej scenerii, zapełnionej całą galerią oryginałów, rozgrywa się przewrotny romans, harlequin à rebours. Wszystko odbywa się tu na odwrót niż w klasycznej historii miłosnej. Pięknego Damiana fascynują jedynie ciała stare, grube i porozciągane, a królowa pieczarek Alexis ma wobec...

Czytaj więcej

Incognito

Wysłany przez - lip 25, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Incognito

Incognito Tibor Noé Kiss, czyli świetna proza z Węgier jeszcze w tym roku  w Książkowych Klimatach.  Co się dzieje, kiedy człowiek chciałby uciec od własnej płci? Jakie uczucia mogą towarzyszyć nastoletniemu piłkarzowi, gdy dociera do niego, że czuje się dobrze w damskim ubraniu i makijażu? Co przeżywa? A co jeśli to nie chwilowy kaprys, lecz długotrwały stan? Na co może liczyć, kiedy idzie ulicą w butach na wysokim obcasie i potyka się? Incognito opowiada o załamaniu się tożsamości płciowej i pierwszych próbach poradzenia sobie w tej...

Czytaj więcej

Życiorysta dwa

Wysłany przez - lip 25, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Życiorysta dwa

Życiorysta dwa (WAB) to powrót zadziornego krytyka i pisarza życiorysty. Zbiór błyskotliwych próz, portretów literackich i recenzji Janusza Rudnickiego. Znakomity zbiór felietonów, portretów literackich i małych próz jednego z najlepszych polskich krytyków. Poprzez komentarze do współczesnej literatury, biografie znanych postaci, jak Hans Frank, Zofia Stryjeńska, Stefania Wilczyńska czy Czesław Miłosz, a także celne obserwacje społeczne i polityczne Rudnicki tworzy wyrazisty, barwny i pasjonujący dyskurs o dzisiejszej Polsce. Janusz Rudnicki,...

Czytaj więcej

Saloniki. Miasto duchów

Wysłany przez - lip 25, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Saloniki. Miasto duchów

Saloniki. Miasto duchów Marka Mazowera w wydawnictwie Czarne, już za trzy tygodnie. W Salonikach przez wiele stuleci – i najczęściej pokojowo – obok siebie żyli przedstawiciele różnych narodów, religii, języków i kultur: egipscy kupcy, hiszpańscy Żydzi, prawosławni Grecy, suficcy derwisze, Albańczycy… Jak to się stało, że dziś ślady wieloetnicznej przeszłości tej niegdyś tętniącej życiem metropolii łatwiej znaleźć w lokalnych archiwach i bibliotekach niż na ulicach miasta? Co sprawiło, że Saloniki zostały pozbawione (a może wyrzekły się)...

Czytaj więcej

W ciemność

Wysłany przez - lip 25, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

W ciemność

Powieść Anny Bolavy – W ciemność,  we wrześniu w Książkowych Klimatach. Rytm życia Anny Bartákovej wyznaczają cowtorkowe wizyty w skupie. Zioła, które z pasją zbiera już od dzieciństwa, kontynuując rodzinne tradycje (babcia, za której duchową spadkobierczynię się uważa, słynęła ze swych zielarskich talentów na całą okolicę), stopniowo stają się przedmiotem obsesji, pieczołowicie planowane wyprawy po nie – jedynym sensem i celem życia. W ciemność to opowieść o życiu w dusznej postkomunistycznej wsi i o kontakcie z przyrodą, która staje...

Czytaj więcej

Rewolucja międzypaździernikowa

Wysłany przez - lip 25, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Rewolucja międzypaździernikowa

Jerzy Kochanowski: Rewolucja międzypaździernikowa. Polska 1956-1957. Znak Horyzont.  Marzec 1953. Umiera Stalin. Marzec 1956. Umiera Bierut. Z mroków stalinizmu wyłania się nowy porządek. Ale nie o tym jest ta książka. Jest o zwykłych ludziach sprzed sześciu dekad. O Polakach, którzy pragnęli odrobiny normalności po latach terroru. O wyglądaniu zza „żelaznej kurtyny”. Jest też o pieniądzach i korupcji, pracy i bezrobociu, chuligaństwie i prostytucji, wyborach miss i świadomym macierzyństwie, otwarciu na świat i marzeniach o własnym...

Czytaj więcej

Toast na progu

Wysłany przez - lip 25, 2017 in Bez kategorii | 0 Komentarzy

Toast na progu

Toast na progu Andrzeja Mencwela (WL) – opowieść o zanikaniu polskiej kultury chłopskiej. Najnowsza książka cenionego historyka literatury i kultury. Toast na progu Andrzeja Mencwela to współczesna opowieść biograficzna. Jej głównym bohaterem jest zmarły przed kilku laty przyjaciel autora, który był  światłym  rolnikiem, dumnym ze swej zawodowej sprawności i gospodarczych  osiągnięć. Był też jednym z ostatnich prawdziwych chłopów, uosobieniem stanowej godności i cnoty obywatelskiej. Wspomnienie o nim uprzytamnia autorowi, że w niedawno...

Czytaj więcej