Przenosimy się do Estonii, aby zaprezentować kolejną z długiej listy książek nominowanych do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. To Mała towarzyszka i listy autorstwa Leelo Tungal, wydana przez Kolegium Europy Wschodniej. Siedem finałowych tytułów poznamy już na początku września.

O książce: Mała towarzyszka i listy to nie tylko książka dla dzieci, ale także dla dorosłych, którzy chcą lepiej zrozumieć, jak historia i polityka wpływają na życie jednostki. Tungal nie tylko opowiada historię swojego dzieciństwa, ale też zachęca do refleksji nad tym, co znaczy dorastać w opresyjnych warunkach.

To także druga część przygód małej Leelo, która bawi i wzrusza równie mocno, jak pierwsza. Leelo, pełna energii i pomysłów, wciąż żyje w czasach stalinowskiego reżimu, gdzie dzieciństwo jest pełne nie tylko beztroskich zabaw, ale i konfrontacji z trudną rzeczywistością. Historia zaczyna się od codziennych, zdawałoby się, prozaicznych momentów – Leelo bawi się, śpiewa, jeździ drezyną, zmaga się z bolącym brzuszkiem, ale w jej świecie, pełnym sprzeczności, nie brakuje także refleksji o dorosłych i systemie, który kształtuje jej życie.

O autorce: Leelo Tungal (ur. 1947) – estońska pisarka, poetka i publicystka. Wydała kilkadziesiąt powieści dla dzieci i młodzieży oraz tomików wierszy, pisała i tłumaczyła (głównie z języków fińskiego i rosyjskiego) przedstawienia kukiełkowe, słuchowiska, libretta operowe, teksty piosenek, zbiory anegdot, podręczniki. Była dyrektorką w Estońskim Państwowym Teatrze Lalek, redaktorką naczelną czasopisma dla dzieci „Hea Laps”, redaktorką działu kultury dziennika „Eesti Maa”. Laureatka wielu nagród w dziedzinie literatury dziecięcej. W 2005 roku została uhonorowana jednym z najwyższych odznaczeń państwowych Republiki Estońskiej — Orderem Białej Gwiazdy IV klasy.

O tłumaczce: Marta Perlikiewicz (ur. 1976) – germanistka, tłumaczka. Przełożyła autobiograficzną powieść Mała towarzyszka i dorośli Leelo Tungal, tomiki opowiadań Planeta pożeraczy serc Kristiiny Ehin i Najprzyjemniejsza chwila dnia Piret Raud, książkę dla dzieci Piia Pierniczek się wprowadza Kairi Look. Mieszka w Tartu.