Finałową listę tytułów nominowanych do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus 2024 poznamy we wrześniu, tymczasem przez najbliższe dwa miesiące będziemy przybliżać 14 książek, które znalazły się na długiej liście. Dziś – Plan naprawy Ukrainy, której autorem jest ukraiński pisarz Łeś Bełej, a w Polsce ukazała się dzięki Wydawnictwu Ha!art. Książkę przełożyli wspólnie: Aleksandra Brzuzy, Maciej Piotrowski i Ziemowit Szczerek.
O książce: Ukraińska rzeczywistość może zaskoczyć nawet najbardziej doświadczonych czytelników i bywalców wschodniej części kontynentu. Teksty Bełeja stanowią próbę opisu tego wschodniosłowiańskiego tworu. „Plan naprawy Ukrainy” to żywe odzwierciedlenie owej rzeczywistości w duchu realizmu absurdalnego. Co więcej, nie chodzi tu o absurdalność rzeczywistości, ale właśnie o realizm absurdu. Książka jest przeznaczona dla tych, którzy wciąż rozróżniają te dwa pojęcia.
O autorze: Łeś Bełej – ukraiński poeta, prozaik, autor reportaży. Jest absolwentem Uniwersytetu Wrocławskiego (filologia angielska) i Użhorodzkiego (filologia ukraińska). Pracuje w Instytucie Językoznawstwa im. O. Potebni Ukraińskiej Akademii Nauk.
O autorach i autorce przekładu:
Aleksandra Brzuzy – literaturoznawczyni i filmoznawczyni, absolwentka kultury Rosji i Narodów Sąsiednich
oraz filologii rosyjskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim, obecnie doktorantka na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Maciej Piotrowski – z wykształcenia historyk i ukrainoznawca, z pasji animator kultury. Tłumacz literatury
ukraińskiej, utworów m.in. Andrija Bondara, Wasyla Barki i Hryhorija Czubaja. Współtwórca spotkań
literackich i portalu Rozstaje.art.
Ziemowit Szczerek – dziennikarz i prozaik. Autor książek „Siódemka”, „Przyjdzie Mordor i nas zje,
czyli tajna historia Słowian”, „Rzeczpospolita zwycięska. Alternatywna historia Polski”, „Tatuaż z tryzubem”,
„Międzymorze. Podróże przez prawdziwą i wyobrażoną Europę Środkową”, „Siwy dym albo pięć cywilizowanych plemion”, „Via Carpatia. Podróże po Węgrzech i Basenie Karpackim”, „Cham z kulą w głowie”, „Kolejna alternatywna historia Polski”, „Wymyślone miasto Lwów”. Laureat Paszportu „Polityki”.
