PAVOL RANKOV!!!

Paź 18, 2014 przez

Słowacki pisarz Pavol Rankov podwójnym triumfatorem tegorocznej edycji Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”. Jego powieść „Zdarzyło się pierwszego września (albo kiedy indziej) w przekładzie Tomasza Grabińskiego została uznana przez jury za najlepszą spośród siedmiu zakwalifikowanych do finału książek. Laureat otrzymuje czek na 150 tysięcy złotych oraz statuetkę autorstwa Ewy Rossano. Pavol Rankov został też laureatem przyznawanej w tym roku po raz pierwszy Nagrody Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej, ustanowionej przez jury „Angelusa” w celu uczczenia pamięci zmarłej w 2013 roku Natalii Gorbaniewskiej,  jego pierwszej przewodniczącej, wybitnej rosyjskiej poetki i tłumaczki, legendy  ruchu dysydenckiego w ZSRR. To właśnie na powieść „Zdarzyło się pierwszego września ( albo kiedy indziej)” oddano najwięcej głosów w plebiscycie czytelników, przeprowadzonym na stronie internetowej Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”. Organizatorem i fundatorem obu nagród jest Miasto Wrocław Nagrodę dla tłumacza w wysokości...

Czytaj więcej

Pavol Rankov laureatem Nagrody im. Natalii Gorbaniewskiej

Paź 16, 2014 przez

Pierwszym laureatem Nagrody Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej został słowacki pisarz Pavol Rankov. Na jego powieść „Zdarzyło się pierwszego września (albo kiedy indziej) w przekładzie Tomasza Grabińskego (Książkowe Klimaty) oddano najwięcej głosów w plebiscycie przeprowadzonym na stronie internetowej Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”. Nagrodę Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej przyznano w tym roku po raz pierwszy. Jury „Angelusa” ustanowiło ją  pragnąc w ten sposób uczcić pamięć zmarłej w 2013 roku Natalii Gorbaniewskiej, swojej pierwszej przewodniczącej, wybitnej rosyjskiej poetki i tłumaczki, legendy  ruchu dysydenckiego w ZSRR. Biorący udział w głosowaniu mogli wybierać spośród  siedmiu książek zakwalifikowanych przez jury do finału tegorocznej edycji”Angelusa”. Laureatów nagród  przyznawanych przez jury – Nagrody Głównej i nagrody dla tłumacza poznamy 18 października podczas uroczystej gali „Angelusa”, która rozpocznie się o godzinie 20 we wrocławskim Teatrze Muzycznym „Capitol”. Transmisję internetową z uroczystości będzie można śledzić na...

Czytaj więcej

Basen Karpacki, albo środkowoeuropejska pływalnia

Paź 7, 2014 przez

Maciej Robert o zastanawiającej roli pływalni w powieściach: nominowanej do finału tegorocznej edycji „Angelusa” „Zdarzyło się pierwszego września (albo kiedy indziej)”  Pavola Rankova, ” Lwiątku”, laureata „Angelusa” z roku 2009 Josefa Škvoreckego oraz „Szkole na granicy” Gézy Ottlika Różne bywają przypadki w literaturze, ale niech ktoś spróbuje wytłumaczyć coś takiego jak poniższa koincydencja (czy na pewno koincydencja?). Trzy powieści. Autorzy – Węgier, Czech i Słowak. Czyli, patrząc geograficznie, przedstawiciele krajów, których terytoria znajdują się w obszarze Kotliny Pannońskiej, zwanej także Basenem Karpackim. Nie jest to informacja bezzasadna, zwłaszcza w kontekście zastanawiających otwarć tych trzech powieści. Zapraszamy zatem na basen, czy raczej – na pływalnię. Numer 1. Géza Ottlik „Szkoła na granicy”. Powieść, której pierwszy rozdział (a raczej pierwszy podrozdział pierwszego rozdziału) nosi tytuł „Szeredy na pływalni w 1957 roku”, zaś pierwsze zdanie wygląda następująco: „Staliśmy właśnie...

Czytaj więcej

Nagroda im. Natalii Gorbaniewskiej

Wrz 15, 2014 przez

W tym roku po raz pierwszy jednej z książek nominowanych do finału Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”  przyznana zostanie Nagroda Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej – pierwszej przewodniczącej jury „Angelusa”. O tym, która z 7 nominowanych  książek otrzyma to wyróżnienie zadecydują Czytelnicy w głosowaniu za pomocą aplikacji zainstalowanej na stronie głównej www.angelus.com.pl.  Aplikacja jest już uruchomiona, głosowanie właśnie się rozpoczęło i potrwa do 16 października. (UWAGA Dla starszych wersji systemu operacyjnego trzeba zainstalować program Microsoft Silverlight. Należy w tym celu nacisnąć install now na ikonie programu Microsoft Silverlight, gdy pojawi się ona po prawej stronie ekranu. Po zainstalowaniu trzeba odświeżyć stronę).  The jury of the Angelus Award decided to honor the memory of Natalia Gorbanevskaya by establishing an award of her name. This will be an honorable distinction for one of the seven books qualified for the...

Czytaj więcej

Finał „Angelusa”

Wrz 2, 2014 przez

Jury  Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus” ogłosiło listę 7 książek nominowanych do finału nagrody, wyłonionych z 14, które  zakwalifikowały się do półfinału. Laureatów  Nagrody Głównej oraz przyznawanej po raz pierwszy Nagrody Publiczności im. Natalii Gorbaniewskiej  poznamy podczas uroczystej gali 18 października. Fundatorem Nagrody jest Miasto Wrocław  Lista książek zakwalifikowanych do finału: 1.      Jelena Czyżowa, „Czas kobiet”, przekł. Agnieszka Sowińska  /Wydawnictwo Czarne/ Rosja 2.       Ołeksandr Irwaneć, „Choroba Libenkrafta”, przekł. Natalia Bryżko i Natalia Zapór /Biuro Literackie/ Ukraina 3.     Ismail Kadare, „Wypadek”,  przekł. Dorota Horodyska / Świat Książki/ Albania 4.   Wiesław Myśliwski,  „Ostatnie rozdanie”/Społeczny Instytut Wydawniczy ZNAK/ Polska 5.    Pavol Rankov, „Zdarzyło się pierwszego września (albo kiedy indziej)” , przekł. Tomasz Grabiński /Książkowe Klimaty/ Słowacja 6..  Martin Šmaus, „Dziewczynko, roznieć ogieniek”, przekł. Dorota Dobrew /Książkowe Klimaty/ Czechy 7.  Jáchym Topol, „Warsztat diabła”, przekł. Leszek Engelking  /W.A.B./...

Czytaj więcej