Eseje Jergovicia

Lis 14, 2017 przez

Książka „Muszkat, cytryna i kurkuma. Spojrzenie z Zagrzebia” Miljenka Jergovicia to dziesiąty tom w serii Biblioteka Europy Środka tworzonej przez Międzynarodowe Centrum Kultury z Krakowa. (Miljenko Jergović w 2012 roku otrzymał Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus za powieść „Srda śpiewa o zmierzchu w Zielone Świątki”, która w Polsce ukazała się nakładem wydawnictwa Czarne). Jak wyleczyć się ze złudzeń? Dlaczego wielka literatura powinna zaświadczać prawdę o „kaczkach na gołoledzi”? Czego na pewno brakuje Robertowi Lewandowskiemu? Za co Chorwaci nie lubią Tadeusza Różewicza? O czym opowiada podświadomość polskich miast? Na pytania te próbuje odpowiedzieć Miljenko Jergović – największy współczesny pisarz chorwacki – w przygotowanym specjalnie dla polskiego czytelnika wyborze esejów pt. „Muszkat, cytryna i kurkuma. Spojrzenie z Zagrzebia”. Wydawcą książki jest Międzynarodowe Centrum Kultury z Krakowa. Bałkański pisarz snuje nieśpieszną opowieść o czasach wojny i pokoju,...

Czytaj więcej

Psy nad jeziorem

Lut 21, 2017 przez

W kwietniu w wydawnictwie Czarne ukaże się powieść Miljenko Jergovicia „Psy nad jeziorem”.  Nano Mazuth, znany bośniacko-hercegowiński poeta i eseista z kanadyjskim paszportem, autor kilku wierszy pod tym samym tytułem Psy nad jeziorem, zapada w śpiączkę. Jego mózg, odcięty od bodźców zewnętrznych, tworzy równoległy świat, w którym wspomnienia przeplatają się z wytworami wyobraźni, czas przeszły staje się przyszłością, a zmarli z dwóch epok maszerują pod rękę z żywymi, tworząc fantasmagoryczny korowód paradujący przez bałkańską zawieruchę. Nezveti, niepozorny chłopak pracujący w recepcji, który odnalazł nieprzytomnego poetę w hotelowym pokoju, czuje zaskakującą więź z chorym i podaje się za jego krewnego. By uzasadnić przed współlokatorem częste wizyty w szpitalu, wymyśla historię umierającej kuzynki. Niczym Szeherezada codziennie opowiada przyjacielowi pasjonujące perypetie życiowe Bessy, wynikające z fascynacji Dubrownikiem, literaturą renesansową i młodą lekarką. Obaj opowiadacze śmiało nurkują w...

Czytaj więcej

Wołga, Wołga

Lut 6, 2017 przez

Przypominamy książkę laureata Angelusa z 2012 roku Miljenko Jergovicia – Wołga, Wołga (Pogranicze).  Dželal Plevljak w każdy piątek przemierza swoją wołgą drogę ze słonecznej Dalmacji, gdzie mieszka, do górzystej Bośni, aby pomodlić się w meczecie. Po czternastu latach takich piątków w sylwestrową noc pod kołami jego wołgi giną piesi. Jak to możliwe, by kierowca wojskowy, muzułmanin, który nie bierze do ust alkoholu, przejechał po pijanemu małżeństwo z dziećmi? To nie jest jedyna niemal kryminalna zagadka w tej książce. Co się stało z jego zaginioną córką? Kto dokonał zbrodni w koszarach? Jaka jest prawda o wojennej historii rodziców Dželala? Nie dostajemy odpowiedzi na te pytania i choć cały czas jesteśmy do niej prowadzeni, tajemnica pozostaje. Dowiadujemy się za to dużo o Bośni, z jej poplątaną, nieszczęśliwą historią, z jej wielonarodowością, mitami z przeszłości i z...

Czytaj więcej

Miljenko Jergović w Polsce

Cze 12, 2016 przez

Miljenko Jergović, Laureat Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus” weźmie udział w cyklu spotkań, które zaplanowano w najbliższym tygodniu w Warszawie, Krakowie i Katowicach. Pisarz opowie o swojej książce „Wilimowski” wydanej w tym roku nakładem wydawnictwa Książkowe Klimaty. Pochodzący z Górnego Śląska Ernest Wilimowski święcił triumfy na boiskach w latach 30. Zaczynał w polskiej drużynie, aby później grać w barwach III Rzeszy. Do jego legendarnych wyczynów należy strzelenie czterech bramek Brazylii podczas mistrzostw świata w 1938 roku. O tym geniuszu futbolu i jego skomplikowanych życiowych losach opowiada powieść Jergovicia. O książce pisaliśmy już wcześniej. Miljenko Jergović, znany w Polsce z książek „Ruta Tannenbaum” (weszła w 2010 roku do finału „Angelusa”) oraz „Srda śpiewa o zmierzchu w Zielone Świątki” (za którą otrzymał w 2012 roku nagrodę „Angelusa”) jest uznawany za jednego z czołowych pisarzy chorwackich. Urodził...

Czytaj więcej

Opowiadania Miljenko Jergovica po polsku

Gru 28, 2015 przez

W lutym 2016 roku nakładem Biura Literackiego ukaże się zbiór opowiadań laureata Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus” – Miljenka Jergovicia,  Drugi pocałunek Gity Danon w przekładzie Miłosza Waligórskiego. Na autorski wybór złożyło się 25 utworów, z których dwa publikowane są po raz pierwszy w wydaniu książkowym. Zbiór Jergovicia to pierwsza pozycja, która będzie wydana w ramach unijnego projektu „Proza z Europy”. Obok zbioru Miljenka Jergovicia w „Prozie z Europy” opublikowane zostaną również książki Lajosa Grendela, Esther Kinsky, Pétera Nádasa, Christopha Ransmayra i Faruka Šehicia. Projekt jest częścią realizowanego przez Biuro Literackie programu „Kreatywna Europa”, w ramach którego przygotowywana jest także „Klasyka z Europy”, a w niej tomy Henry’ego Greena (książka już się ukazała), Tommasa Landolfiego, Philipa Larkina, Raymonda Queneau i Nathalie Sarraute. „Drugi pocałunek Gity Danon” łączy lekki, gawędziarski ton z dotkliwym doświadczeniem życia na Bałkanach...

Czytaj więcej