Dla kogo Angelus 2015?

Gru 10, 2014 przez

W przyszłym roku po raz 10 zostanie przyznana Literacka Nagroda Europy Środkowej „Angelus”. Już dzisiaj można stwierdzić, że przed jurorami ciężkie zadanie. W tym roku po polsku wydano sporo świetnych książek autorstwa pisarzy pochodzących z Europy Środkowej. Prezentujemy 10, na które warto zwrócić uwagę podczas świątecznych zakupów.     Swietłana Aleksijewicz, Czasy secondhand. Koniec czerwonego człowieka,przekład z języka rosyjskiego Jerzy Czech, Wydawnictwo Czarne   – (Białoruś) Swietłana Aleksijewicz, laureatka „Angelusa”sprzed trzech lat, jest  najbardziej znaną białoruską dziennikarką i pisarką, kandydatką do literackiej Nagrody Nobla. Bohaterami „Czasów..” są sieroty po Związku Sowieckim, nazywane złośliwie Homo sovieticus. Autorka spisuje ich relacje o, czasem beznadziejnym, zmaganiu się z rzeczywistością postsowiecką. Aleksijewicz wnikliwie jak zwykle, ale też z czułością, przygląda się życiu tych – w pewnym sensie- emigrantów  we własnym kraju. Kolejna znakomita ksiązka białoruskiej pisarki o zwykłym szarym człowieku przemielonym...

Czytaj więcej

Matei Brunul

Gru 4, 2014 przez

Nakładem  Wydawnictwa Amaltea i Oficyny Wydawniczej ATUT ukazała się głośna powieść „Matei Brunul” Luciana Dana Teodorovici – rumuńskiego pisarza młodszego pokolenia. Autorką tłumaczenia jest Radosława Janowska-Lascăr. Tytułowy bohater powieści to włosko- rumuński marionetkarz, który wraz ze swoją lalką na skutek absurdalnego zbiegu okoliczności staje się ofiarą stalinowskich represji.  Po sfingowanym procesie i torturach w więzieniu w Bukareszcie trafia do rumuńskich obozów pracy. W wyniku nieszczęśliwego wypadku doznaje amnezji – traci pamięć o dwudziestu ostatnich latach swojego życia. Securitate postanawia wykorzystać ten fakt  i  stworzyć z niego  całkowicie oddanego „nowego socjalistycznego człowieka”. Matei Brunul, to znakomity literacko opis  mało u nas znanej rumuńskiej wersji realnego socjalizmu. Autor powieści Lucian Dan Teodorovici we wstępie do polskego wydania pisze: Kiedy przeanalizowałem uważniej to, co opisuję w książce, zdałem sobie sprawę, że zadanie napisania przedmowy dla polskiego czytelnika również nie jest...

Czytaj więcej