Varujan Vosganian!!! Angelus 2016

Paź 15, 2016 przez

Tegorocznym laureatem Literackiej Nagrody Europy Środkowej został rumuński pisarz ormiańskiego pochodzenia Varujan Vosganian za  powieść  „Księga szeptów”, wydaną przez Książkowe Klimaty, w przekładzie Joanny Kornaś-Warwas, która otrzymała nagrodę dla tłumacza. Ta sama książka otrzymała także Nagrodę Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej   Zachwycająca misterną konstrukcją „Księga szeptów” to powieść nawiązująca do ludobójstwa Ormian z 1915 roku. Księga szeptów to pierwsza powieść Varujana Vosganiana, który jest nie tylko pisarzem i poetą ale także uznanym ekonomistą i politykiem. Książka ukazała się w 2009 roku i doczekała się już 2 wznowień. Sam autor tak ją przedstawia: Kiedy pisałem „Księgę szeptów”, wiedziałem, że o XX wieku nie napisano w taki sposób wiele. Księga szeptów opowiada o Ormianach, ale także o Rumunach, Żydach i innych nacjach. Jest to książka o XX wieku, o jego wojnach światowych, masakrach i wspólnych mogiłach, o jego ideologiach i aparatach ucisku....

Czytaj więcej

Kto laureatem „Angelusa” w 2016 roku?

Gru 31, 2015 przez

W przyszłym roku po raz 11 zostanie przyznana Literacka Nagroda Europy Środkowej „Angelus”. W 2015 po polsku wydano sporo świetnych książek autorstwa żyjących pisarzy pochodzących z Europy Środkowej. Prezentujemy kilkanaście, na które warto zwrócić uwagę. Całkiem możliwe, że jedna z nich zostanie nagrodzona „Angelusem”.   Czechy   Vladimir Binar „Pianka od Chińczyka” – zbiór opowiadań Vladimír Binar (*1941) jest czeskim historykiem literatury, eseistą i edytorem, a także prozaikiem, scenarzystą i tłumaczem. Za swój tryptyk Pianka od Chińczyka(Číňanova pěna) w 2012 roku otrzymał pierwszą nagrodę w konkursie „Najlepsza Czeska Książka” oraz nagrodę im. Jaroslava Seiferta. Na książkę składają się trzy opowiadania napisane na przestrzeni czterech dziesięcioleci (pierwsze z nich – na początku lat 70.). Autor wspomina wKomentarzu, że chociaż teksty te powstawały zupełnie niezależnie od siebie, ostatecznie niejako „samoczynnie” – za sprawą spajającego je motywu lunarnego – ułożyły...

Czytaj więcej

„Księga szeptów” czytana dla Armenii

Kwi 11, 2015 przez

Wydawnictwo Książkowe Klimaty i Internationales Literaturfestival Berlin  zapraszają na cykl spotkań w ramach międzynarodowej akcji „Czytanie dla Armenii”. 21 kwietnia, trzy dni przed setną rocznicą ludobójstwa Ormian (Medz Jeghern), na całym świecie czytane będą fragmenty „Księgi szeptów” rumuńskiego pisarza i polityka ormiańskiego pochodzenia Varujana Vosganiana, której polskie wydanie ukazało się właśnie nakładem „Książkowych Klimatów”. Ludobójstwo Ormian jest drugim po Holocauście najlepiej udokumentowanym i opisanym ludobójstwem dokonanym przez władze państwowe ( Turcji) na grupie etnicznej w czasach nowożytnych. W wyniku tej zbrodni liczba Ormian w Turcji spadła z 2,1 miliona w 1912 do zaledwie 150 tysięcy w 1922. Jednym ze skutków ludobójstwa była masowa emigracja Ormian. Zachwycająca misterną konstrukcją „Księga szeptów” rumuńskiego pisarza Varujana Vosganiana, to powieść nawiązująca do tych wydarzeń i ich skutków. Autor  łączy w niej opowieści o losach Ormian przed, w trakcie i po ludobójstwie z 1915–1916, o...

Czytaj więcej

Księga szeptów

Mar 30, 2015 przez

Zachwycająca misterną konstrukcją „Księga szeptów” rumuńskiego pisarza ormiańskiego pochodzenia Varujana Vosganiana, to powieść nawiązująca do ludobójstwa Ormian z 1915 roku. Książka ukaże się 24 kwietnia w serii Rumuńskie Klimaty wrocławskiego wydawnictwa Książkowe Klimaty. Księga szeptów to pierwsza powieść Varujana Vosganiana, który jest nie tylko pisarzem i poetą ale także uznanym ekonomistą i politykiem. Książka ukazała się w 2009 roku i doczekała się już 2 wznowień. Sam autor tak ją przedstawia: Kiedy pisałem „Księgę szeptów”, wiedziałem, że o XX wieku nie napisano w taki sposób wiele. Księga szeptów opowiada o Ormianach, ale także o Rumunach, Żydach i innych nacjach. Jest to książka o XX wieku, o jego wojnach światowych, masakrach i wspólnych mogiłach, o jego ideologiach i aparatach ucisku. Ale nie tylko. Każde miejsce, każdy czas, każdy naród ma swoją Księgę szeptów. Ona żyje, musi tylko zostać opowiedziana. Autorowi udało się...

Czytaj więcej