Magris i inni

Lut 7, 2017 przez

Magris, Jančar, Luković. Co łączy tych pisarzy? Piotr Kępiński pisze o książkach „bałkańskich”.  Na Księżycu znaleźli się Chorwat, Muzułmanin i dwaj Serbowie. Chorwat mówi: Spójrz na te kamienie, to Dalmacja. Muzułmanin nie chce się zgodzić: Nie, tak kamienista jest tylko Hercegowina. Serb zaś wyciąga pistolet, strzela do drugiego Serba i mówi: To jest serbski grób, to jest Serbia. Ten ponury dowcip powstał w latach dziewięćdziesiątych i opowiadany jest na Bałkanach do dzisiaj, a jego wymowa drażni mieszkańców Belgradu i Nowego Sadu. Nie tylko jednak na Bałkanach wykreowano obraz niebezpiecznego Serba. Taki schemat pokutuje i w innych częściach Europy. Generalizowanie nie jest jednak niczym dobrym i zawsze wykoślawia obraz rzeczywistości. Canetti i Mauthausen Aby zrozumieć w pewnym stopniu tę skomplikowaną część Europy, należałoby czytywać książki Claudio Magrisa, który, chociaż nigdy nie napisał osobnej pozycji o...

Czytaj więcej

Finał „Angelusa” – Drago Jančar

Wrz 6, 2015 przez

Patrycja Spychalska o powieści Drago Jančara „Widziałem ją tej nocy”, nominowanej do finału tegorocznej edycji „Angelusa”. **** O Veronice Zarnik mówią wszyscy – jej kochanek, matka, służąca, znajomy niemiecki lekarz, a wreszcie były pracownik majątku jej męża i partyzant. Veronika, główna bohaterka książki słoweńskiego pisarza Drago Jančara „Widziałem ją tej nocy” jest obecna w ich opowieściach, w ich subiektywnej narracji. Jednak to kim naprawdę była Veronika czytelnik musi sam rozstrzygnąć. Historia zaczyna się przed II wojną światową, oto młoda, wykształcona i ekscentryczna kobieta chce nauczyć się jeździć konno. Mąż, bogaty przemysłowiec, korzystając ze swych kontaktów z wojskiem, załatwia najlepszego instruktora – młodego oficera kawalerii. Mimo dystansu i początkowej niechęci para szybko nawiązuje romans i Veronika decyduje się opuścić męża. Z kochankiem wyjeżdża na serbską prowincję. Jednak ten miłosny eksperyment rozpada się i kobieta wraca do...

Czytaj więcej

Angelus 2015 – półfinał

Sie 3, 2015 przez

Jury Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus” ogłosiło listę 14 książek zakwalifikowanych do półfinału tegorocznego konkursu. Zwycięzcę poznamy podczas uroczystej gali, która odbędzie się 17 października w Teatrze Muzycznym Capitol. Nagrodę stanowią czek na kwotę 150 tys. zł oraz statuetka Angelusa autorstwa Ewy Rossano. Wtedy także poznamy laureata nagrody dla tłumacza. Kilka dni wcześniej dowiemy się kto został laureatem Nagrody Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej. Jest on wybierany w głosowaniu na stronie internetowej nagrody spośród 7 książek zakwalifikowanych przez jury do finału. Finałowa siódemka książek nominowanych do nagrody zostanie ogłoszona na początku września i kilka dni później zostanie na naszej stronie uruchomiona aplikacja umożliwiająca oddanie głosu na wybraną pozycję. Ádam Bodor,„Ptaki Wierchowiny”, przekład Elżbieta Cygielska/Wydawnictwo Czarne/, Węgry Jacek Dehnel,„Matka Makryna” /Wydawnictwo W.A.B./, Polska Paweł Huelle,„Śpiewaj ogrody” /Społeczny Instytut Wydawniczy Znak/, Polska Drago Jančar,„Widziałem ją tej nocy”, przekład  Joanna Pomorska/Wydawnictwo Czarne/, Słowenia Jaroslav...

Czytaj więcej

Dla kogo Angelus 2015?

Gru 10, 2014 przez

W przyszłym roku po raz 10 zostanie przyznana Literacka Nagroda Europy Środkowej „Angelus”. Już dzisiaj można stwierdzić, że przed jurorami ciężkie zadanie. W tym roku po polsku wydano sporo świetnych książek autorstwa pisarzy pochodzących z Europy Środkowej. Prezentujemy 10, na które warto zwrócić uwagę podczas świątecznych zakupów.     Swietłana Aleksijewicz, Czasy secondhand. Koniec czerwonego człowieka,przekład z języka rosyjskiego Jerzy Czech, Wydawnictwo Czarne   – (Białoruś) Swietłana Aleksijewicz, laureatka „Angelusa”sprzed trzech lat, jest  najbardziej znaną białoruską dziennikarką i pisarką, kandydatką do literackiej Nagrody Nobla. Bohaterami „Czasów..” są sieroty po Związku Sowieckim, nazywane złośliwie Homo sovieticus. Autorka spisuje ich relacje o, czasem beznadziejnym, zmaganiu się z rzeczywistością postsowiecką. Aleksijewicz wnikliwie jak zwykle, ale też z czułością, przygląda się życiu tych – w pewnym sensie- emigrantów  we własnym kraju. Kolejna znakomita ksiązka białoruskiej pisarki o zwykłym szarym człowieku przemielonym...

Czytaj więcej

Nowa powieść Drago Jančara

Kwi 4, 2014 przez

Drago Jančar, to klasyk literatury słoweńskiej, eseista, prozaik, dramatopisarz, publicysta, były prezes słoweńskiego PEN-Clubu. W ostatnich latach zasłynął tym, że opublikował esej „Ksenofobia”, w którym oskarżył słoweńskie liberalne media o wzniecanie ksenofobii i anty-katolicyzmu (sam jest agnostykiem). Dzisiaj wydawnictwo Czarne publikuje jego powieść „Widziałem ją tej nocy”. To opowieść o pewnej Veronice, młodej dziewczynie z mieszczańskiej rodziny, która pewnego dnia, po prostu zniknęła. O jej życiu i tajemniczym zaginięciu mówi pięć osób: to pięć opowieści, pięć perspektyw, które składają się na jedną historię, piękną, poruszającą, tragiczną, z burzliwymi dziejami wojennej Słowenii w tle. Za „Widziałem ją tej nocy” Drago Jančar otrzymał Nagrodę „Kresnik” za najlepszą powieść 2010...

Czytaj więcej