Biserka

Lut 29, 2016 przez

O Serbii i literaturze serbskiej pisze się w Polsce niewiele. Polecamy wydaną przez Universitas książkę Łukasza Mańczyka „Biserka” – niebanalny portret Biserki Rajčić, tłumaczki literatury polskiej, niezwykłej osobowości twórczej. Biserka Rajčić, laureatka nagrody „Transatlantyk” dla najlepszego tłumacza literatury polskiej (2009). Obchodzi właśnie 50 lecie pracy twórczej.  Na jej dorobek składa się 1500 pozycji bibliograficznych,  w tym 70 książek z zakresu poezji, prozy, filozofii, teorii literatury, eseju i reportażu. Przybliżyła bałkańskim czytelnikom wszystkich największychtwórców polskiej literatury. Książka Łukasza Mańczyka to zarazem reportaż, monografia, zbiór anegdot o pisarzach i biografia niebanalnej osobowości. Samoistna wartość książki płynie z osobowości tłumaczki: nie tylko systematycznej i pracowitej, ale pełnej anegdot, zaangażowanej w życie kulturalne, społeczne, a bywało, że i polityczne. Ma niebanalnych znajomych, a dzięki swoiście gombrowiczowskiemu podejściu do życia, najzwyklejsze sprawy potrafi przedstawić jako literacki majstersztyk. Dla polskiego...

Czytaj więcej

Brzydki człowiek i inne opowiadania

Lut 29, 2016 przez

W wydawnictwie Marginesy ukaże się książka Włodzimierza Kowalewskiego „Brzydki człowiek i inne opowiadania”.  Tak sam autor napisał o swoich opowiadaniach: Niech czytelnik wejdzie ze mną tam, gdzie sam chciałem być choć przez chwilę. Do neogotyckiego zameczku Zygmunta Krasińskiego w Opinogórze, do pokoiku pięknej kierowniczki poczty w zapadłej wsi na Wileńszczyźnie, do olsztyńskiego teatru, gdzie wielki Thomas Mann wygłosił odczyt, którego nigdy nie wygłosił. A także na podwórko mojego dzieciństwa przy ulicy Sienkiewicza w Olsztynku na Mazurach oraz do wielu innych domów, ludzkich wnętrz i charakterów. Każde z tych opowiadań ma swoje źródło w przeżyciach, fascynacjach, natrętnych myślach, zasłyszanych historiach. Moi bohaterowie są postaciami autentycznymi – to znaczy istnieją, istnieli lub mogli istnieć naprawdę. Czas też jest prawdziwy, bo przecież „czasu opowieści” nie dotyczą trywialne prawa przemijania. Wytworny koneser sztuki zamknięty w sycylijskiej samotni, chora...

Czytaj więcej

Cud w Czihoszti

Lut 28, 2016 przez

Polecamy uwadze polskich tłumaczy i wydawców, opublikowany w Czechach w 2012 roku, obecnie wznowiony tam w formie audiobooka, bestseller Miloša Doležala Jak byśmy dziś umrzeć mieli.  Miloš Doležal, jest poetą i dziennikarzem, znanym w Polsce z opublikowanego w 2004 roku przez Czarne tomu wierszy „Gmina”.  „Jak byśmy dziś umrzeć mieli” to reportaż historyczny  o głośnym w stalinowskiej Czechosłowacji wydarzeniu i jego tragicznych konsekwencjach.W plebiscycie „Lidovych Novin” czytelnicy wybrali  książkę  bestsellerem roku 2012. 11 grudnia 1949 r w kościele w Czihoszti, wiosce położonej na Wyżynie Czesko-Morawskiej, nieopodal Hradca Kralove miało miejsce niezwykłe wydarzenie nazywane „cudem w Czihoszti”. Podczas porannej mszy świętej miejscowy ksiądz Josef Toufar głosił homilię, w której mówił o tajemnicy obecności Boga w ludzkim życiu. Gdy wypowiadał słowa: „Tutaj, w tabernakulum, jest nasz Zbawiciel”, wierni zauważyli, że półmetrowy krzyż wiszący nad ołtarzem przechylił się. Ksiądz sam tego nie zauważył. Powiedzieli...

Czytaj więcej

Nie żyje Karl Dedecius

Lut 27, 2016 przez

W wieku 95 lat zmarł Karl Dedecius, urodzony w Łodzi  wybitny tłumacz i popularyzator literatury polskiej w Niemczech. Przez ponad 60 lat przekładał klasyków polskiej poezji na język niemiecki, wydał wiele prac teoretycznych z zakresu literaturoznawstwa krajów słowiańskich i teorii tłumaczenia.  Urodził się w 1921 roku w Łodzi w rodzinie Niemców, którzy przybyli do Polski z czeskich Sudetów i Szwabii. Skończył łódzkie Gimnazjum im. Stefana Żeromskiego. W czasie II wojny światowej został wcielony do Wehrmachtu. Latem 1942 znajdował się na froncie wschodnim pod Stalingradem. Trafił do sowieckiej niewoli, gdzie nauczył się rosyjskiego. Po wyjściu z niewoli zamieszkał w Weimarze, w ówczesnej NRD. W 1952 wyemigrował do RFN. Przez ponad 20 lat pracował jako agent ubezpieczeniowy we frankfurckim towarzystwie ubezpieczeniowym Allianz. Wówczas hobbystycznie zaczął zajmować się tłumaczeniem. Dedecius przełożył na język niemiecki ponad trzy tysiące...

Czytaj więcej

Konkurs na opowiadanie kryminalne

Lut 26, 2016 przez

Z okazji Międzynarodowego Festiwalu Kryminału Wrocław 2016 ogłoszono konkurs na opowiadanie kryminalne bądź sensacyjne albo jego szkic, które powinno być związane z Wrocławiem i także, ze względu na przypadającą w tym roku 400. rocznicę śmierci Szekspira, zawierać wątki inspirowane jego twórczością. Zgłoszenia można nadsyłać do 31 marca .Wybrane przez jury 24 osoby  będą mogły wziąć udział w Kryminalnych Warsztatach Literackich (31 maja-4 czerwca), które poprowadzą Mariusz Czubaj, Marta Mizuro i Marcin Wroński. Podczas zajęć początkujący pisarze będą pracować z uznanymi twórcami nad udoskonalaniem swoich tekstów. Niektóre  z prac nagrodzonych autorów trafią do specjalnej publikacji. Warsztaty pisarskie organizowane przez Międzynarodowy Festiwal Kryminału dorobiły się już sporej renomy. Warto przypomnieć, że Podczas siedmiu poprzednich edycji nagrodzono  161 uczestników, ukazały się dwa zbiory opowiadań z warsztatów: „Zaułki zbrodni” (Wydawnictwo Dolnośląskie, opowiadania z lat 2009 i 2010) oraz „Czas zbrodni”...

Czytaj więcej