Polska: z czym to się je?

Paź 30, 2015 przez

Znane osobowości czeskiej kultury, głównie pisarze,  w nietypowej publikacji będą promować Polskę. Gotując polskie potrawy i opowiadając o swoich przygodach z polską kuchnią. Według badań „Stosunek Polaków do innych narodów” przeprowadzonych przez CBOS w 2014 roku Czesi znajdują się na pierwszym miejscu wśród lubianych przez nas narodów. Ta swoista fascynacja kulturą sąsiadów nie znajduje jednak odwzajemnienia za naszymi południowymi granicami. Stąd pomysł Fundacji Kukatko na stworzenie publikacji, w której znani Czesi opowiedzą o swoich doświadczeniach z polską kuchnią. W przygotowaniu są dwie nietypowe publikacje książkowe. Zrealizowany zostanie także cykl krótkich filmów video, w których wybrani twórcy przygotowują tradycyjne dania polskiej kuchni. Premiera książki odbędzie się późną jesienią w dwóch wersjach językowych polskiej (wersja elektroniczna) i czeskiej (wersja papierowa). Wśród autorów opowiadań znaleźli się m.in. reżyser filmowy  Petr Zelenka, pisarze: Kateřina Tučková, Martin Reiner, Jaroslav Rudiš, Radka Denemarková,...

Czytaj więcej

Księgi Jakubowe po szwedzku

Paź 30, 2015 przez

Jak informuje Wydawnictwo Literackie, Olga Tokarczuk właśnie zakończyła kilkudniową wizytę w Szwecji, gdzie promowała szwedzkie wydanie, nominowanych do tegorocznego „Angelusa” Ksiąg Jakubowych. Powieść w przekładzie Jana Henrika Swahna ukazała się w oficynie Ariel. W Polsce, jak informuje wydawca, w rok od premiery nakład powieści przekroczył sto tysięcy egzemplarzy. Księgi Jakubowe bardzo szybko podbiły listy bestsellerów, stały się też przedmiotem analiz literackich i historycznych. Zwieńczeniem licznych publikacji, recenzji i znakomitego przyjęcia przez czytelników były nominacje do najważniejszych  nagród: Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus” i organizowanej przez „Gazetę Wyborczą” Nagrody „Nike”, którą otrzymała. Znalezienie oryginalnego i intrygującego tematu to dla powieściopisarza połowa sukcesu. Olga Tokarczuk taki temat znalazła. To historia Jakuba Franka, urodzonego na Podolu  samozwańczego żydowskiego Mesjasza, kontynuatora ruchu mesjanistycznego, zapoczątkowanego przez żydowskiego proroka Sabataja Cwi. Po studiach kabalistycznych Frank zerwał z sektą swojego nauczyciela i założył...

Czytaj więcej

Ferdydurke po arabsku – możesz pomóc

Paź 29, 2015 przez

Niebawem w Bejrucie ukaże się przekład „Ferdydurke” Witolda Gombrowicza. Podczas Międzynarodowych Targów Książki w Kairze w lutym 2016 roku ma je promować film dokumentalny Andrzeja Wolskiego „Witold Gombrowicz 1904−1939”. W internecie trwa zbiórka pieniędzy na przygotowanie arabskich napisów do filmu. Opracowanie filmu to pierwsza inicjatywa Biblioteki Polsko-Arabskiej/Al-Maktaba al-bulandijja al-arabijja będącej indywidualnym projektem promocji kultury polskiej w regionie arabskim. W planach jest także  – we współpracy z najwybitniejszymi polskimi i arabskimi twórcami- wydawanie czasopisma z przekładem polskiej literatury i prezentacją polskiego dorobku intelektualnego i artystycznego . Napisy przygotowuje związana z Biblioteką arabistka Agnieszka Piotrowska. Kolejne projekcje filmu planowane są podczas wydarzeń kulturalnych w innych krajach regionu:  Libanie, Algierii, Maroku, Zjednoczonych Emiratach Arabskich. Dotąd obecność literatury polskiej w tamtym rejonie świata była incydentalna . W ostatnim trzydziestoleciu ukazało się tam zaledwie kilka przekładów. Polscy wydawcy nie odwiedzają też...

Czytaj więcej

Kafka na wakacjach

Paź 28, 2015 przez

W czeskim internecie trwa publiczna zbiórka, której celem jest zorganizowanie stałej wystawy ukazującej Franza Kafkę z mniej znanej strony. Franz Kafka  w pamięci mniej dogłębnych czytelników to pisarz, który pisał ponure książki, pracował w banku, umarł młodo na gruźlicę,  mieszkał całe życie w Pradze i  niechętnie ją opuszczał. Fotograf Jan Jindra i dziennikarka Judith Matyášová proponują inne spojrzenie na autora „Procesu”.  Ruszyli tropem jego wakacyjnych wypraw. W ciągu 12 lat odwiedzili  Europie 70 miejsc, gdzie słynny pisarz spędzał wakacje. Podczas wyprawy zebrali też wiele ciekawych informacji o pisarzu. Dowiedzieli się na przykład, że uwielbiał paryskie metro a we Włoszech lubił obserwować samoloty i gustował w wegetariańskiej kuchni. Owocem tych wypraw jest wydany w 2009 roku album Na cestách s Franzem Kafkou. Niedawno jego autorzy ogłosili publiczną zbiórkę na portalu www.hithit.cz. Mają zamiar zebrać sumę 860.000 koron, na zorganizowanie stałej wystawy...

Czytaj więcej

Szpiedzy tacy jak wy

Paź 27, 2015 przez

NRD to było państwo przerażające, ale też groteskowe. Doskonale to wychwytuje Tytus Jaskułowski w swojej najnowszej książce Szpiedzy tacy jak wy. Wywiadowcza (nie)codzienność kontaktów między PRL a NRD  1970-1990, która w najbliższych dniach trafi do księgarń. Jak przyznaje autor publikacji Tytus Jaskułowski w jednym z wywiadów, dokładniejsze badania nad działalnością służb specjalnych Polski i NRD możliwe są dopiero od niedawna: Sporą część zniszczonych akt w międzyczasie odtworzono. Przez ostatnie 15 lat w Urzędzie ds. Akt Stasi w Niemczech oraz w IPN dokonano tytanicznej pracy polegającej na mozolnym składaniu puzli, skrawków papierów, zniszczonych dokumentów. W latach 90-tych nie mieliśmy wglądu do tych akt. Teraz pomagają jednak sprawdzić i odtworzyć wiele faktów. Dzięki tym badaniom odkrywamy fakty przerażające, ale też groteskowe. O tych ostatnich opowiada właśnie książka Szpiedzy tacy jak wy…, która  powstała przy okazji pracy...

Czytaj więcej