Problem z Niemcami mają chyba wszyscy mieszkańcy Europy Środkowej. Znajduje to oczywiście swoje odbicie w literaturze. Powieść „Niemcy” Jakuby Katalpy, to kolejna już czeska książka zgłębiająca powikłane losy Czechów  i Niemców, których los skazał na bezpośrednie sąsiedztwo w Sudetach.

Powieść urodzonej w 1979 Roku, pochodzącej z. Pilzna pisarki (Katalpa, do literacki pseudonim Terezy Jandy), to już jej piąta książka. Poprzednie spotkały sie sporym uznaniem i były nominowane do kilku prestiżowych nagród. W przypadku „Niemców” na nominacjach się nie skończyło. Powieść otrzymała tytul „Książki Roku” oraz nagrodę im. Josefa Škvoreckiego. Vladimír Karfík, przewodniczący jury nagrody, przyznał, że ta powieść była dla niego wielkim pozytywnym zaskoczeniem. Znając wcześniejsze Książki Katalpy, nie spodziewał się, że autorce uda się stworzyć tak wyrafinowaną konstrukcyjnie wielowątkową powieść, zgłębiającą gorący i skomplikowany problemem , która jednocześnie świetnie się czyta. Czas więc na polski przekład, bo w końcu my też mamy swoje problemy z Niemcami.